astronomia: comentarios [2749107] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/astronomia/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Tue, 21 Mar 2017 21:38:06 +0000 http://blog.meneame.net/ es 21429495 2749107 1 --540056-- 0 8 https://www.meneame.net/m/astronomia/el-arbol-aurora-eng #1 El árbol aurora [eng] https://www.meneame.net/m/astronomia/el-arbol-aurora-eng/c01#c-1 Tue, 21 Mar 2017 21:38:06 +0000 --540056-- https://www.meneame.net/m/astronomia/el-arbol-aurora-eng/c01#c-1 Una observación "at the right angle", en este caso, no se traduce como ángulo recto, sino como "el angulo preciso, correcto, exacto, en que.." o puede permitirse alguna licencia, por ejemplo, justo en el instante en que...

Ejemplo: Place the computer at a right angle to the window to avoid glare. Coloque el ordenador en un ángulo correcto en relación con la ventana para evitar los destellos.

Otro ejemplo: www.smosh.com/smosh-pit/photos/18-pictures-taken-exact-right-angle

Otra cosa, en la frase: "parecía que este árbol tenía aurora en las hojas"! yo pondría , en plan poético: "pareciere que la aurora fueran las hojas del arbol" Eso va en gustos... porque es poesía, no ciencia.

La foto es preciosa, la voto.

» autor: --540056--

]]>