astronomia: comentarios [2789364]

#6 Una brillante protoestrella aviva a su hermana [eng]

--11417-- — Thu, 22 Jun 2017 07:49:21 +0000

#5 Sí, ahora está mejor, recuerdo que cuando lo colgaste me crujía un poco, pero con los juegos de palabras ingleses a veces hay que transigir pues son algo difíciles de traducir manteniendo el sentido original.

» autor: --11417--

#5 Una brillante protoestrella aviva a su hermana [eng]

tnt80 — Thu, 22 Jun 2017 07:47:23 +0000

#4 Al final he consultado a gente que sabe más inglés que yo, y me han recomendado que lo cambiase yo creo que el que he dejado es más claro y es más fiel al original que como estaba ¿qué te parece?

» autor: tnt80

#4 Una brillante protoestrella aviva a su hermana [eng]

--11417-- — Thu, 22 Jun 2017 07:35:23 +0000

#3 En efecto, lit up en este caso aplica a "encendido o ignición" más que a iluminación

» autor: --11417--

#3 Una brillante protoestrella aviva a su hermana [eng]

tnt80 — Wed, 21 Jun 2017 19:50:20 +0000

Otra aclaración: el título original es un juego de palabras, "lit" es una conjugación de "light" y vale tanto para decir "iluminar" como para decir "encender" o "prender", si bien "lit up" sí que se traduce como "ilumina", creo (y recalco el creo), que también es un juego de palabras para decir, más que ilumina, enciende o prende.
El título queda algo raro, pero en la traducción ese juego de palabras es más complicado y como sólo lo creo, no es algo de lo que esté seguro, no me he querido arriesgar a cambiarlo,

» autor: tnt80

#2 Una brillante protoestrella aviva a su hermana [eng]

tnt80 — Wed, 21 Jun 2017 13:01:45 +0000

Un comentario rápido, aclaro que toda la traducción está en la entradilla, cabía toda la noticia y me ha parecido, en esas circunstancias el mejor sitio.

» autor: tnt80

#1 Una brillante protoestrella aviva a su hermana [eng]

--11417-- — Wed, 21 Jun 2017 10:54:50 +0000

Muy poético todo ello

Es una de las hipótesis de la formación estelar, que un evento energético acabe amontonando materia para crear la masa crítica necesaria para la ignición de una protoestrella. Puede ser una supernova cercana o como en este caso, un chorrazo de eyección de una estrella cercana en formación.

» autor: --11417--