Menéame: comentarios [2697561]

#43 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

Pinchuski — Thu, 17 Nov 2016 15:00:03 +0000

#41 Me mola tu opinión, y yo no he dicho nada en contra. No me gusta el nuevo significado porque yo usaba la palabra antes de internet. Pero el origen de la importación está en América, no en España. Nada de lo que aportas habla al respecto.

» autor: Pinchuski

#42 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

ikipol — Wed, 16 Nov 2016 23:12:57 +0000

QUETEVOYADARUNAHOSTIA

» autor: ikipol

#41 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

WarDog77 — Wed, 16 Nov 2016 23:12:14 +0000

#40 Go to #27 y después #26 y #24 .

» autor: WarDog77

#40 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

Pinchuski — Wed, 16 Nov 2016 18:58:03 +0000

#28 importar al castellano la acepción de "raro" de la palabra. No creo que el origen esté en España, ya que es una forma más habitual en la América hispanohablante. No me refiero al origen del sonido, que en español ya existía, sino a la importación del nuevo significado. Creo que en España aterriza después de adaptarlo América latina. Pero nuestro ombligo es grande...

» autor: Pinchuski

#39 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--175143-- — Wed, 16 Nov 2016 17:30:04 +0000

#38 Hay que decirlo más.

» autor: --175143--

#38 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

mindframe — Wed, 16 Nov 2016 17:18:46 +0000

#9 Como venga Marlo te da un soplamocos. hijodeputa.

» autor: mindframe

#37 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--527866-- — Wed, 16 Nov 2016 15:52:44 +0000

#31 Llamar pedante a alguien por escribir correctamente no me califica a mi, te define a tí.

» autor: --527866--

#36 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--37472-- — Wed, 16 Nov 2016 13:45:45 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#35 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--224275-- — Wed, 16 Nov 2016 11:30:07 +0000

#3 Aquí otro culpable. Grande Mondo Brutto.

» autor: --224275--

#34 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

ctrlaltsupr1 — Wed, 16 Nov 2016 11:07:32 +0000

#33 Ya que entramos en confidencias... yo tampoco.

» autor: ctrlaltsupr1

#33 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--89888-- — Wed, 16 Nov 2016 11:06:27 +0000

#32 Yo nunca he dejado de usarla. Aunque se suponga que ahora no toca.

» autor: --89888--

#32 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

ctrlaltsupr1 — Wed, 16 Nov 2016 11:05:30 +0000

#30 Yo encantado de que lo hicieran, que conste.

» autor: ctrlaltsupr1

#31 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

dreierfahrer — Wed, 16 Nov 2016 10:55:34 +0000

#15 Perdón por el negativo, iba a responderte:

No poner acentos es maravilloso para identificar a pedantes y a gente sin argumentos en meneame.

Funciona.

» autor: dreierfahrer

#30 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--89888-- — Wed, 16 Nov 2016 09:21:18 +0000

#17 La RAE ya ha reconocido que se equivocó quitando esa tilde, y anunciado que "podría" (habrá que verlo) volver a ponerla.

» autor: --89888--

#29 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--89888-- — Wed, 16 Nov 2016 09:20:13 +0000

#6 A ver si adivinas porqué no hablamos latín en los territorios conquistados por la antigua Roma.

» autor: --89888--

#28 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

WarDog77 — Wed, 16 Nov 2016 08:21:34 +0000

#5 ¿Que inveto español?
Go to #27

» autor: WarDog77

#27 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

WarDog77 — Wed, 16 Nov 2016 08:16:58 +0000

Por último.

El origen de la palabra es Italiano, en España se empezó a utilizar más tarde que en Francia, y por lo visto tenía un uso exclusivamente literario sin arraigo popular fruto de la moda del "italianismo" en la literatura (la primera vez que se usa en España es en una traducción de La divina comedia en 1428)

etimologias.dechile.net/?bizarro

bizzàrro
biz|zàr|ro
pronuncia: /bidˈdzarro/
aggettivo

1 chi non segue i comportamenti considerati comuni e abituali
[Que no sigue los comportamientos considerados comunes y habituales]

2 focoso, detto di cavallo
[fogoso, dicho de un caballo]

Así que digo yo que si copiamos la palabra del Italiano podíamos copiarla con su significado completo.

» autor: WarDog77

#26 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

WarDog77 — Wed, 16 Nov 2016 08:04:47 +0000

Continuando con el tema:
Una interesante discusion sobre si la RAE busca ayudar o imponer con ”bizarro", que estrictamente hablando no es un anglicismo pues el significado de "extraño" lo tiene en múltiples idiomas, francés, italiano. Lo del Italiano me resulta curioso por que aún compartiendo origen con el Castellano este último no ha cogido ese significa (Voy a buscar algo sobre la raíz y origen de la palabra)

Hola. Las palabras no tienen significados. Son sus usuarios los que las usan para significar algo. Si la gente usa "bizarro" para decir anómalo o extravagante, eso es lo que la palabra significa en ese contexto de uso. Lo de "anglicismo" es un añadido innecesario e impreciso; la palabra tiene ese valor en italiano, francés, alemán, portugués y otras lenguas, así que suponer que se toma del inglés en particular es suponer demasiado.
En síntesis: si la RAE pretende dictar cómo se debe usar el idioma, es su decisión, pero no quiere decir que haya ninguna razón para hacerles caso (y, si lo hacemos, quiere decir que la única manera correcta de hablar es fingir que uno es vallisoletano). La tarea de este diccionario es registrar el uso, no discutir el sexo de los ángeles ni la corrección de los usos. Taragüí @ 07:42 18 ene 2007 (UTC)

Un diccionario está para guiar a los hablantes, pero también para ayudar a comprender. Por tanto, creo que es necesario registar la acepción de extravagante, que actualmente está usándose mucho en España (y supongo que en otros países), para quienes se pregunten por qué se habla, por ejemplo, del "bizarro resultado que produce la norma constitucional" (R.A.E.: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <www.rae.es>). Y por idéntica razón, creo que también es necesario indicar que se trata de un anglicismo de introducción relativamente moderna, para indicar que la traducción más habitual de bizarre no es bizarro.
Los buenos diccionarios, como el de María Moliner, son los que ayudan a comprender el significado de una palabra en un contexto dado, pero también a elegir la palabra más adecuada. Por tanto, mi sugerencia es añadir Bizarro[2] como anglicismo.--Josemoya 18:51 23 ene 2009 (UTC)

es.m.wiktionary.org/wiki/Discusión:bizarro

» autor: WarDog77

#25 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

ElRelojero — Wed, 16 Nov 2016 07:57:44 +0000

#3 Pues yo en un tebeo de Supermán, salía un Supermán "bizarro", era igual que él pero en feo y malo.

» autor: ElRelojero

#24 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

WarDog77 — Wed, 16 Nov 2016 07:57:21 +0000

#19 #21 #22
El tema viene de lejos.

verne.elpais.com/verne/2015/11/05/articulo/1446740407_989364.html

Me ha gustado esta frase:

No quiero que suene a excusa, pero es un error habitual. Lo podemos comprobar si buscamos ‘bizarro’ en Twitter: solo se utiliza de forma correcta en frases que corrigen su mal uso. Y ya lo siento, pero si usamos 'bizarro' únicamente para decir "bizarro significa raro y no valiente", no hay más remedio que admitir que la batalla está perdida.

» autor: WarDog77

#23 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

WarDog77 — Wed, 16 Nov 2016 07:47:58 +0000

#19 El inglés manda para bien y para mal. Así que debemos acostumbrarnos a los anglicismos. El francés tuvo su época también.

Como veo que hay interes:El artículo de El Pais donde los de FUNDEU lo explican verne.elpais.com/verne/2016/11/10/articulo/1478780253_802615.html?id_e

» autor: WarDog77

#22 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

Adaluc — Wed, 16 Nov 2016 07:46:14 +0000

#1 creo que en francés significa lo mismo, al menos yo siempre le di ese significado

» autor: Adaluc

#21 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

kampanita — Wed, 16 Nov 2016 07:45:50 +0000

#3 Yo debo ser más mayor que #3 porque recuerdo la palabra "bizarro" en las revistas "Clima" , poner de moda no sé si lo ha puesto él o no, pero yo la conocía usaba hace bastante.

» autor: kampanita

#20 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

WarDog77 — Wed, 16 Nov 2016 07:44:14 +0000

Relacionada:
www.meneame.net/story/terminar-juicio-mondo-brutto/c02#c-2

Así alguno se entera de quienes son

» autor: WarDog77

#19 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--37472-- — Wed, 16 Nov 2016 07:35:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#18 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--527866-- — Wed, 16 Nov 2016 07:28:49 +0000

#17 Otro motivo para desconfiar del desgobierno de la RAE. Entre estas cosas y eliminar el latín y la filosofía del currículo al final vamos a crear obreritos del cuarto sector muy eficientes y obedientes.

» autor: --527866--

#17 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

ctrlaltsupr1 — Wed, 16 Nov 2016 07:26:21 +0000

#15 Bueno... según las nuevas normas, ese "sólo" no lleva tilde obligatoriamente. Para una cosa que hace bien...

» autor: ctrlaltsupr1

#16 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

sempregalaico — Wed, 16 Nov 2016 07:12:29 +0000

Y Esperanza la Gürtel.

» autor: sempregalaico

#15 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--527866-- — Wed, 16 Nov 2016 07:08:48 +0000

#10 Desde luego no lo que tú maltratas: " ¿Qué crees que es un idioma si no?. Algo que sólo usas tú y para lo que tú pones las reglas?" Diez errores es una sola frase. Maravilloso.

» autor: --527866--

#14 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--166178-- — Wed, 16 Nov 2016 07:08:12 +0000

El denostado Torbe también hizo lo suyo por dicha palabra.

» autor: --166178--

#13 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--175143-- — Wed, 16 Nov 2016 07:04:17 +0000

#12 soplagaitas

» autor: --175143--

#12 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

Uzer — Wed, 16 Nov 2016 07:01:28 +0000

#9 gilipichas

» autor: Uzer

#11 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--273037-- — Wed, 16 Nov 2016 06:45:16 +0000

#3 JOderrr, que mayor soy. Yo leía bizarro en los tebeos del Capitán Trueno o el Jabato, allá por los lejanísimos años 70 de mi infancia

» autor: --273037--

#10 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

dreierfahrer — Wed, 16 Nov 2016 06:37:03 +0000

#6 q crees q es un idioma sino? Lo q solo usas tu y para lo q tu pones las reglas?

» autor: dreierfahrer

#9 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--175143-- — Wed, 16 Nov 2016 05:55:23 +0000

#7 No te olvides de gilipipas

» autor: --175143--

#8 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

tiopio — Wed, 16 Nov 2016 05:54:38 +0000

#1 BBVA, vendidos a los bancos.

» autor: tiopio

#7 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

tiopio — Wed, 16 Nov 2016 05:53:51 +0000

Pongamos de moda las palabras gilipollas y tontolculo.

» autor: tiopio

#6 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--527866-- — Wed, 16 Nov 2016 05:52:48 +0000

Que la masa use mal una palabra la eleva a rango de corrección.
Interesante, menos mal que dejé de ser demócrata.

» autor: --527866--

#5 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

Pinchuski — Wed, 16 Nov 2016 05:35:14 +0000

Mira qué bien. Pensaba que habría alguna relación en que toda América hispanohablante traducía así de mal el término, y resulta que fue un invento español. Pero tiene que tener razón, porque pone a caldo a Reverte, y eso siempre le da veracidad a cualquier argumento.

» autor: Pinchuski

#4 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

Ñbrevu — Wed, 16 Nov 2016 05:27:48 +0000

#3 Tú y muchos . Dildo de Congost... la de tiempo que llevaba sin oír ese nombre.

Ahora el Mondo Brutto está bastante desaparecido, sacan como un número cada dos años o así. Lo que es curiosísimo, porque ahora en estos tiempos tan hipsters uno pensaría que tendrían una demanda monumental.

» autor: Ñbrevu

#3 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

rutas — Wed, 16 Nov 2016 05:04:02 +0000

La primera vez en mi vida que leí la palabra bizarro fue precisamente en un Mondo Brutto.

» autor: rutas

#2 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

--491159-- — Wed, 16 Nov 2016 04:02:56 +0000

Pues si que pasa... que yo la inventé y no me pagas derechos.

» autor: --491159--

#1 Yo puse de moda la palabra ‘bizarro’, ¿pasa algo?

WarDog77 — Wed, 16 Nov 2016 03:54:00 +0000

FUNDEÚ BBVA: <<bizarro también significa ‘raro, extravagante’>>

www.fundeu.es/recomendacion/bizarro-significa-raro-extravagante-valien

» autor: WarDog77