Menéame: comentarios [3493111]

#3 El primer Don Quijote en chino se traduce al español un siglo después

mikelx — Fri, 23 Apr 2021 09:08:24 +0000

Sería curioso entrar en un ciclo de traducciones sucesivas: Español->chino->español->chino->español ... Y al cabo de un par de siglos comparar el texto original con el resultado final.

» autor: mikelx

#2 El primer Don Quijote en chino se traduce al español un siglo después

alexwing — Fri, 23 Apr 2021 08:25:35 +0000

Uno no ha leído Hamlet si no lo ha leído en Klingon.

en.m.wikipedia.org/wiki/The_Klingon_Hamlet

» autor: alexwing

#1 El primer Don Quijote en chino se traduce al español un siglo después

--676335-- — Fri, 23 Apr 2021 08:21:06 +0000

... la traducción de Lin Shu utilizaba palabras de la época que en China eran neologismos, tales como "sociedad", "revolución" o "libertad", las cuales "no existían en el vocabulario del país. Se habían importado desde Japón"...

» autor: --676335--