#54 Las espirales verde y azul… que en realidad son del mismo color

viktor — Thu, 25 Jun 2009 21:33:14 +0000

#52 que para ti o para alguien sean "dos conceptos diferentes" no significa que lo sean. Por ejemplo, el sonido de 400MHz corresponde a un concepto diferente al de 400,01MHz? El color #F00 es un concepto diferente a #F11? Y a F88?

El mundo es "continuo" y los conceptos son "discretos"; ahí donde ponemos la frontera es arbitrario.

Que en español haya ser y estar no significa que haya 2 conceptos. Por ejemplo, en catalán tenemos también "ser" y "estar", pero sus usos (conceptos) no son los mismos que en español. Y hasta tenemos "romandre", que se solapa con algunos de los usos que en español corresponde a estar (o otros a permanecer). No es que vuestra distribución, vuestros conceptos, sean mejores o peores. Son diferentes.

Lo de incorporar el azul para diferenciarlo del verde se llama interferencia cultural. En catalán nos pasa mucho por culpa del español y del francés. Por ejemplo, para nosotors tanto una bolsa como un bolso son "bosses", pero por interferencia del español hay gente que dice "bolso". Y si la lengua poderosa fuera el catalán, pues no te extrañe que empezaseis a diferenciar entre probar y "tastar" (probar una comida), entre hueso, semilla y "pinyol" (el hueso de las frutas, para nosotros distinto de la semilla, es cuando hay una sola semilla grande en el centro) o entre el sueño (el hecho de dormir) y "la sueño" (las ganas de dormir).

» autor: viktor

escepticismo: búsqueda en comentarios: #F11

#54 Las espirales verde y azul… que en realidad son del mismo color