idiomas: comentarios [4175764]

#23 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

euacca — Thu, 07 May 2026 22:58:14 +0000

#1 hay contraejemplos mejores. No es lo mismo 90 y 2 que 90 2.

» autor: euacca

#22 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

colemur — Thu, 07 May 2026 17:37:25 +0000

#1 Tirar abajo una noticia de vozpopuli en cambio es muy fácil.
Es un medio de ... digamos ... poca credibilidad y consistencia.

» autor: colemur

#21 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

pirat — Thu, 07 May 2026 13:55:39 +0000

#20 Me has hecho dudar, como nadie comentaba, lo he buscado y comentan que es un error muy frecuente, aunque no lo había visto nunca.

» autor: pirat

#20 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

Chuache_cientifico — Thu, 07 May 2026 13:39:00 +0000

#19 Cierto, hacía mucho que no lo escribía en texto .

» autor: Chuache_cientifico

#19 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

pirat — Thu, 07 May 2026 13:06:29 +0000

#1 Ninety ?

» autor: pirat

#18 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

celyo — Thu, 07 May 2026 12:19:19 +0000

en aleman sería "zweiundneunzig", que sería literalmente "2 y 90"

» autor: celyo

#17 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

eltoloco — Thu, 07 May 2026 11:41:16 +0000

#1 y en catalán noranta-dos

» autor: eltoloco

#16 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

ochoceros — Thu, 07 May 2026 11:27:08 +0000

#12 Un conocido, de orígenes humildes en la Cantabria más profunda, también lo dice todo por cientos. Ya me quedo más tranquilo sabiendo que no es el único, pensaba que no le daba la pelota para manejar cifras grandes

» autor: ochoceros

#15 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

MoñecoTeDrapo — Thu, 07 May 2026 11:04:53 +0000

#2 La influencia de la tradición administrativa o científica se refiere a decir la decena y después la unidad, por orden de lectura o registro de la cifra, frente a decir primero la unidad y luego al decena como leyendo al revés (teniendo en cuenta que esas lenguas se escriben de izquierda a derecha). En las lenguas que usan ese sistema inverso consideran que han tenido más peso otras tradiciones diferentes. El cómo casa esa teoría con la numeración posicional romana considerando que la forma de contar en muchas de esas lenguas se calca del latín es otro asunto, que tendrá su explicación.
La excepción del sistema francés no es la lectura en orden inverso, sino la base vigesimal conservada o importada de la cultura celta, que no está reñida con la técnica administrativa de decir el número en el orden de lectura de la cifra.

» autor: MoñecoTeDrapo

#14 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

Kasterot — Thu, 07 May 2026 11:04:18 +0000

El euskera es base 20 y el 92 sería como en francés

» autor: Kasterot

#13 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

Doctorow — Thu, 07 May 2026 11:03:30 +0000

#11 Laurogei: 80 (literalmente "cuatro veces veinte"). -ta: conjunción que significa "y". Hamabi: 12 (literalmente "diez y dos").

» autor: Doctorow

#12 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

ElPerroDeLosCinco — Thu, 07 May 2026 10:58:46 +0000

Tengo compañeros daneses que para decir 10.000 dicen "cien cientos". Incluso en inglés te dicen "one hundred hundreds". Saben que en inglés los números no van por centenas, pero están acostumbrados a hacerlo de esa manera y se toman la libertad.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#11 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

Doctorow — Thu, 07 May 2026 10:54:59 +0000

#7 De res.
Noranta-dos.
Noventa y dos en euskera es laurogeita hamabi. El euskera tambien sigue el sistema vigesimal (base 20).

» autor: Doctorow

#10 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

MiguelDeUnamano — Thu, 07 May 2026 10:52:40 +0000

#4 Trabajando en Francia, tenía un compañero español que no entendía muy bien el francés, lo justo para meter la pata. Unos compañeros estaban hablando de la jubilación y los años que hacía falta cotizar. Me miró extrañado y me preguntó "de qué están hablando estos?".

_{jubilación - retraite

cuarenta - quarante}

» autor: MiguelDeUnamano

#9 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

lameth — Thu, 07 May 2026 10:51:21 +0000

#2 No. El castellano es decimal, de base diez. El francés no. El sistema cientifico suele ser de base diez (aunque hay octal, binario, hexadecimal....).
Y como haces tu en tu idioma, obvias mentalmente el como construyes números compuestos, pero sabes como lo haces. Ellos igual.

» autor: lameth

#8 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

Leclercia_adecarboxylata — Thu, 07 May 2026 10:49:04 +0000

#6 Lee la entradilla (y ya si eso la noticia).

» autor: Leclercia_adecarboxylata

#7 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

Leclercia_adecarboxylata — Thu, 07 May 2026 10:48:40 +0000

#3 Gracias.

» autor: Leclercia_adecarboxylata

#6 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

Skiner — Thu, 07 May 2026 10:48:22 +0000

#0 Esto no es correcto en el Francés de Francia únicamente se usa quatre-vingt-douze, en el Francés que se usa en el resto de paises como Suiza, Bélgica etc se usa nonante-deux.

» autor: Skiner

#5 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

Cuchifrito — Thu, 07 May 2026 10:47:57 +0000

#2 Hombre, no serán pocos los que se pregunten por qué el 90 no tiene nada que ver con el 9

» autor: Cuchifrito

#4 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

A_S — Thu, 07 May 2026 10:43:49 +0000

¿Cómo se dice cuarenta y dos en francés?

» autor: A_S

#3 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

Doctorow — Thu, 07 May 2026 10:40:42 +0000

Con los dedos de las manos... con los dedos de los pies... ...todo suma 23.

» autor: Doctorow

#2 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

txepel — Thu, 07 May 2026 10:39:39 +0000

En aquellas lenguas modernas influidas por tradiciones administrativas o científicas, el 92 se forma con principios tan predecibles como lógicos: primero la decena (90) y luego la unidad (2)

De veras que no quiero hacer mala sangre en un tema lingüístico y curioso, pero no puedes decir que el castellano tiene más tradición científica que p.e. el francés que también es vigesimal.

Y no, los niños vascos (o franceses, o galeses) no aprenden los números con calculadora, el proceso es exactamente el mismo que en castellano. Aprenden que 90 se dice laurogeitamar y 92 laureogeitamar + bi. Muchos ni son conscientes de que la palabra significa “cuatro-veces-veinte”.

» autor: txepel

#1 ¿Por qué el 92 no se dice igual en ningún idioma? "Del 8 falta para 100" del youruba al "4, 20, 12" del francés

Chuache_cientifico — Thu, 07 May 2026 10:37:58 +0000

En castellano y en inglés se hace el mismo constructo: ninty-two, noventa y dos.

Ha sido arduo hallar un contraejemplo.

» autor: Chuache_cientifico