Menéame: comentarios [2349224]

#31 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

kukudrulo — Fri, 06 Feb 2015 14:01:04 +0000

#18 Y listos, mira como leen los carteles en chino.

» autor: kukudrulo

#30 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

jm22381 — Fri, 06 Feb 2015 13:09:35 +0000

Kawaii que dicen los japos.

» autor: jm22381

#29 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

onnabancho — Fri, 06 Feb 2015 12:02:49 +0000

#25 A mí casi se me comen los ciervos de Nara. Ésos también tienen peligro y eso que son herbívoros.

» autor: onnabancho

#28 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

onnabancho — Fri, 06 Feb 2015 12:01:43 +0000

#8 Es cierto, debería haber escrito monérrimo. /chou kawaii desu yo

» autor: onnabancho

#27 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

--272451-- — Fri, 06 Feb 2015 12:00:46 +0000

Muy monos en fotografía, pero en vivo hay pocos seres vivos más pestilentes que los zorros.

» autor: --272451--

#26 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

mcfgdbbn3 — Fri, 06 Feb 2015 11:58:34 +0000

I'm zorry.

» autor: mcfgdbbn3

#25 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

--88270-- — Fri, 06 Feb 2015 11:56:00 +0000

Monísimos. Hasta que te pegan un mordisco que casi te arrancan la mano. Me recuerda a las ardillas, que parecen monísimas hasta que se te suben por el brazo clavandote una garras que parecen garfios

» autor: --88270--

#24 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

laruladelnorte — Fri, 06 Feb 2015 11:55:14 +0000

¡Que riquiños!

» autor: laruladelnorte

#23 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

Mr.Google — Fri, 06 Feb 2015 11:46:49 +0000

#22 no es cursi, es el más cursísimo

» autor: Mr.Google

#22 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

unaqueviene — Fri, 06 Feb 2015 11:43:29 +0000

#21 Es que el envío es cursi, por eso lo puse

» autor: unaqueviene

#21 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

Mr.Google — Fri, 06 Feb 2015 11:42:22 +0000

#20 en eso tienes razón, es cursi de cojones y en lo otro también tienes razón, o monísimo o el más mono

» autor: Mr.Google

#20 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

coliflor — Fri, 06 Feb 2015 11:40:17 +0000

#17 Ya, pues o "monísimo" o "el más mono". "El más monísimo" aparte de una cursilada no sé yo si es muy correcto.

» autor: coliflor

#19 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

tiopio — Fri, 06 Feb 2015 11:39:59 +0000

#17 Muy grandísimo.

» autor: tiopio

#18 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

lunaestrellada — Fri, 06 Feb 2015 11:38:15 +0000

Qué bonitos!

» autor: lunaestrellada

#17 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

Mr.Google — Fri, 06 Feb 2015 11:38:05 +0000

#14 pero en #8 pones "cute" cuando el titular original pone "cutest" y ese si es superlativo

» autor: Mr.Google

#16 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

unaqueviene — Fri, 06 Feb 2015 11:37:53 +0000

#9 Ahí sí que le doy la razón.

» autor: unaqueviene

#15 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

--280860-- — Fri, 06 Feb 2015 11:36:17 +0000

#7 Son shintoitas y el zorro es un deidad aqui tenemos petadas las iglesias y el puto calendario de santos.
Lo que si estan como vacas esos zorros.

» autor: --280860--

#14 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

coliflor — Fri, 06 Feb 2015 11:36:04 +0000

#12 Go to #4

» autor: coliflor

#13 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

llamamepanete — Fri, 06 Feb 2015 11:35:38 +0000

LOST IN TRANSLATION 2!!! ¡Qué peliculón!

» autor: llamamepanete

#12 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

Mr.Google — Fri, 06 Feb 2015 11:35:30 +0000

#8 en el original pone "cutest" por lo que yo diría que la traducción es correcta

» autor: Mr.Google

#11 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

--280619-- — Fri, 06 Feb 2015 11:34:32 +0000

#7 En cambio aquí somos fanáticos adultos como, por ejemplo, Tomás Roncero.

» autor: --280619--

#10 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

--450592-- — Fri, 06 Feb 2015 11:34:17 +0000

Puede que sea cosa de la raza o ese pelo tan bien cuidado, pero da la impresión que andan la mayoría con sobrepeso

» autor: --450592--

#9 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

yoma — Fri, 06 Feb 2015 11:32:14 +0000

#0 Y después del dilema de la traducción, ¿que tal si pones que la noticia está en inglés?

» autor: yoma

#8 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

coliflor — Fri, 06 Feb 2015 11:28:59 +0000

#6 Me estás damdo la razón, "cute" en nigun caso se puede traducir por "monísimo", no es un superlativo.

» autor: coliflor

#7 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

--138650-- — Fri, 06 Feb 2015 11:27:36 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --138650--

#6 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

unaqueviene — Fri, 06 Feb 2015 11:26:16 +0000

#4 www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cute

» autor: unaqueviene

#5 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

mono — Fri, 06 Feb 2015 11:25:02 +0000

Yo soy más de zorras, pero este sitio no tiene mala pinta

» autor: mono

#4 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

coliflor — Fri, 06 Feb 2015 11:22:45 +0000

#1 No, has traducido lo que has querido. Cute= bonito
Cutest= el más bonito

» autor: coliflor

#3 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

unaqueviene — Fri, 06 Feb 2015 11:22:10 +0000

» autor: unaqueviene

#2 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

--170126-- — Fri, 06 Feb 2015 11:21:36 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --170126--

#1 La aldea del zorro en Japón es probablemente el lugar más monísimo de la Tierra [ENG]

unaqueviene — Fri, 06 Feb 2015 11:20:24 +0000

He traducido literalmente el título, conste.

» autor: unaqueviene