Menéame: comentarios [3117974]

#15 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

xpectral — Thu, 25 Apr 2019 09:30:51 +0000

#14 Si, esta un poco rara la redaccion, aunque ultimamente abunda mucho esto por estos lares, como la noticia de ayer de una pagina guatemalteca que bueno, si, es español, pero que español oiga!

(Por referencias: www.meneame.net/story/muere-jacqui-saburido-quien-convirtio-rostro-cam )

» autor: xpectral

#14 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

--313723-- — Thu, 25 Apr 2019 09:17:28 +0000

#13 no se explica muy bien. Yo también lo he tenido que leer varias veces. Creo que es una pagina colombiana

» autor: --313723--

#13 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

xpectral — Thu, 25 Apr 2019 09:00:21 +0000

#11 Ah, vale... entonces es que lo entendí mal, y eso que leí la frase varias veces.

» autor: xpectral

#12 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

xpectral — Thu, 25 Apr 2019 08:59:08 +0000

#10 No, andaluz, gaditano para mas señas y allí también decimos cerco.

» autor: xpectral

#11 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

--313723-- — Thu, 25 Apr 2019 08:52:22 +0000

#9 lo has entendido al reves, son ellos los que no tienen sobremesa

» autor: --313723--

#10 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

jabujavi — Thu, 25 Apr 2019 08:21:33 +0000

¿ Pochemuchka = metomentodo / entrometido ? incluso, una palabra tan española como 'cotilla'... nuse
¿ Dépaysement = Apatrida / anacional ?
¿ Goya = intriga ? No entiendo el matiz...
¿ Prozvonit = perdida / llamacuelga ? Me encanta llamacuelga dicho por mis padres sexagenarios
¿ Saudade = morriña ? Además es de sus primos los gallegos

#3 es expresión más que palabra pero.... tal cual

#4 más menos 'paranoia' pero un poco más específico

#9 coincido con lo de 'cerco' (valenciano? aragonés?)

PD: perdón por el tocho

» autor: jabujavi

#9 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

xpectral — Thu, 25 Apr 2019 08:00:54 +0000

Pues para mi esta "Culaccino" en mi tierra siempre se le ha llamado "cerco", pero bueno, lo mismo es un localismo.

En cuanto Sobremesa... "Aunque tenemos esa palabra en español, su significado no es el equivalente en España.".... Desde cuando? Aqui en España también llamamos sobremesa a lo mismo amigos latinos, documentensen mejor.

» autor: xpectral

#8 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

oLiMoN63 — Thu, 25 Apr 2019 06:55:41 +0000

Sobremesa: Aunque tenemos esa palabra en español, su significado no es el equivalente en España.

Es difícil traducir sobremesa del español al español...

» autor: oLiMoN63

#7 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

Moteplass — Thu, 25 Apr 2019 06:15:39 +0000

Falta botijo...

» autor: Moteplass

#6 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

--590763-- — Thu, 25 Apr 2019 05:52:44 +0000

Y por cosas como éstas es por lo que hay que proteger a todas las lenguas por muy minoritarias que sean.

» autor: --590763--

#5 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

--557691-- — Thu, 25 Apr 2019 04:58:38 +0000

Democracia no tiene traducción en España, en Sudamérica sí.

» autor: --557691--

#4 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

Priorat — Thu, 25 Apr 2019 04:28:33 +0000

Iktsuarpok en castellano se llama paranoia.

» autor: Priorat

#3 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

ekstase — Thu, 25 Apr 2019 03:52:49 +0000

Del alemán: Drachenfutter (y del ing. Mothafocka)

Término para describir a los maridos que siempre dan regalos a sus esposas para compensar las andrajosas excusas de cuando llegan demasiado tarde a casa.

Por cierto, Mangata en castellano es un "Riel de Luna"

» autor: ekstase

#2 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

--557049-- — Thu, 25 Apr 2019 03:35:07 +0000

Yo " Litosteo " a menudo , vosotros no ?

» autor: --557049--

#1 17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal

--557049-- — Thu, 25 Apr 2019 03:24:41 +0000

De pochemuchka conozco unos cuantos ,en la explicación del vocablo falta rematarlo con que ellos a su vez cuando cuentsn algo solo : mienten ,mienten y mienten .

» autor: --557049--