Menéame: comentarios [3131679]

#7 La verdadera historia de la cobra y la trucha en el río Bibei [gal]

Guanarteme — Fri, 24 May 2019 12:30:03 +0000

#0 ¿Estás trolleando o de verdad qué no sabes lo que significa "cobra" en castellano? Te lo hemos explicado ya en la mayoría de los comentarios. Tío, o corriges el titular o de lo contrario no solo estás faltando a la verdad, sino que además estás creando alarma, sé responsable y quita la traducción cutre esa que has hecho.

Que algún @admin corrija el titular, por favor, o que descarte la noticia por errónea, ya que en el vídeo no aparece ninguna cobra, por suerte para los gallegos.

» autor: Guanarteme

#6 La verdadera historia de la cobra y la trucha en el río Bibei [gal]

MoñecoTeDrapo — Fri, 24 May 2019 12:14:56 +0000

Corregid el titular, que en castellano es culebra, no cobra. Induce al error y/o al sensacionalismo

» autor: MoñecoTeDrapo

#5 La verdadera historia de la cobra y la trucha en el río Bibei [gal]

posso — Fri, 24 May 2019 12:10:58 +0000

Qué susto, en un primer momento pensé que había cobras sueltas por Galicia. Menos mal que leo.

» autor: posso

#4 La verdadera historia de la cobra y la trucha en el río Bibei [gal]

Guanarteme — Fri, 24 May 2019 10:49:35 +0000

Cobra en castellano significa otra cosa, concretamente un tipo específico de serpiente muy venenosa que es capaz de erguirse y presenta una especie de capuchón en la cabeza. A lo que se refiere el artículo en castellano se dice: culebra ¡Anda pero si hasta lo explica el artículo! Que etimológicamente tienen el mismo origen, pero en castellano el significante del galaico-portugués adquirió otro significado.

La palagra "cobra" como una especie concreta de serpiente venenosa, es junto con "caramelo", "mermelada" y alguna más, de las pocas palabras que el portugués ha dado a muchísimas lenguas de la tierra. Seguramente algún inglés le preguntaría a un portugués en la India (que llevaban más tiempo):

- What' s that?

- Isso é uma cobra!

Y con cobra se quedó.

#0 Traduce bien el titular, por favor, más que nada para que nadie se lleve ningún susto al leerlo ni crear alarmas

» autor: Guanarteme

#3 La verdadera historia de la cobra y la trucha en el río Bibei [gal]

--343630-- — Fri, 24 May 2019 10:49:06 +0000

Es una especie no venenosa, también conocida como culebra de agua. Al leer cobra me había asustado

» autor: --343630--

#2 La verdadera historia de la cobra y la trucha en el río Bibei [gal]

detawah — Fri, 24 May 2019 10:47:00 +0000

#1 es solo para mostrar que no es el monstruo del lago ness de la foto

» autor: detawah

#1 La verdadera historia de la cobra y la trucha en el río Bibei [gal]

--4520-- — Fri, 24 May 2019 10:44:34 +0000

8 segundos de vídeo. Hasta yo duro más

» autor: --4520--