Menéame: comentarios [3289018] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/ocio/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Mon, 13 Apr 2020 17:05:31 +0000 http://blog.meneame.net/ es 29459886 3289018 6 Robus 0 8 https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series #6 Las peores traducciones al español de títulos de series https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c06#c-6 Mon, 13 Apr 2020 17:05:31 +0000 Robus https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c06#c-6 #4 ‘la semilla del diablo’ es peor!

Todo el misterio de la película, que se descubre en la escena final, a la mierda.

» autor: Robus

]]> 29458821 3289018 5 Nova6K0 0 10 https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series #5 Las peores traducciones al español de títulos de series https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c05#c-5 Mon, 13 Apr 2020 15:12:42 +0000 Nova6K0 https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c05#c-5 #1 Seguro que lleváis viendo Dragon Ball desde niños en japonés y controláis un montón de Japonés... Ah no que sólo os referís al inglés.

Llevo viendo años V.O.S y lo único que he aprendido de inglés es a pronunciar algo y mucho vocabulario.

Salu2

» autor: Nova6K0

]]> 29456634 3289018 4 --607104-- 0 16 https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series #4 Las peores traducciones al español de títulos de series https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c04#c-4 Mon, 13 Apr 2020 11:49:50 +0000 --607104-- https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c04#c-4 creo que la peor traducción de la historia española es Le llaman Bodhi, a Point Breack

» autor: --607104--

]]> 29456115 3289018 3 Trigonometrico 0 11 https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series #3 Las peores traducciones al español de títulos de series https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c03#c-3 Mon, 13 Apr 2020 11:09:59 +0000 Trigonometrico https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c03#c-3 Siempre resultan entretenidos estos artículos, pero no deja de ser una #lista_chorra.

» autor: Trigonometrico

]]> 29455836 3289018 2 crissis 2 32 https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series #2 Las peores traducciones al español de títulos de series https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c02#c-2 Mon, 13 Apr 2020 10:47:02 +0000 crissis https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c02#c-2 Un periodista criticando y diciendo a los traductores como hacer su trabajo olvidándose de que la carrera se llama "traducción e interpretacion".

Por poner un ejemplo, "Full House" es un juego de palabras imposible de traducir al castellano.

» autor: crissis

]]> 29455529 3289018 1 hamgi 3 12 https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series #1 Las peores traducciones al español de títulos de series https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c01#c-1 Mon, 13 Apr 2020 10:21:21 +0000 hamgi https://www.meneame.net/m/ocio/peores-traducciones-espanol-titulos-series/c01#c-1 El grandísimo problema que nos ha causado doblar y traducir todo, por eso nos falta ese conocimiento de idiomas . Si no mirad a nuestro vecino Portugués.

» autor: hamgi

]]>