Menéame: comentarios [3607669]

#23 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

--155419-- — Mon, 10 Jan 2022 15:35:35 +0000

La culpa es, seguro segurísimo, del informático.

» autor: --155419--

#22 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

gambader — Mon, 10 Jan 2022 15:02:48 +0000

#21 Ya te lo di, y te dije "llámame".
(Bueno, quizás dije "ya mamé". Mis recuerdos de esa noche son borrosos).

» autor: gambader

#21 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

--8899-- — Mon, 10 Jan 2022 14:57:02 +0000

#20 Haberme dado tu número

» autor: --8899--

#20 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

gambader — Mon, 10 Jan 2022 14:56:25 +0000

#19 Nah. Accedí muy reticente, y sólo porque al día siguiente tenía cita con el proctólogo. Y luego, encima, no has vuelto a llamarme.

» autor: gambader

#19 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

--8899-- — Mon, 10 Jan 2022 14:48:22 +0000

#18 Pensé que ya te habías dado cuenta cuando te puse a cuatro patas, porque no parabas de pedir más

» autor: --8899--

#18 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

gambader — Mon, 10 Jan 2022 14:47:04 +0000

#4 No te disculpes. Sigo pensando que debiste decirme que eras travesti.

» autor: gambader

#17 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

SNTJulio — Mon, 10 Jan 2022 14:45:42 +0000

#6 el festival se celebra ahora en marzo y la web, supongo la harian poco despues del 2014, porque la noticia es del 2015.., Sino todos a la fiesta del clitoris

» autor: SNTJulio

#16 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

Pastis — Mon, 10 Jan 2022 14:36:04 +0000

#15 es antigua, del 2012, y yo llevo 10 años recorriendo toda Galicia buscándola. Aún no me rendido.

» autor: Pastis

#15 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

wai — Mon, 10 Jan 2022 14:24:16 +0000

Ahora a ver quién encuentra la dichosa feria esa.

» autor: wai

#14 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

Perrota — Mon, 10 Jan 2022 14:03:52 +0000

#4 Un falo...o ano.

» autor: Perrota

#13 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

abnog — Mon, 10 Jan 2022 13:51:45 +0000

#1 Con lacón

» autor: abnog

#12 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

Nova6K0 — Mon, 10 Jan 2022 12:51:19 +0000

#7 Chapó.

Saludos.

» autor: Nova6K0

#11 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

bobbelaki — Mon, 10 Jan 2022 12:47:39 +0000

Venga, va! unas reflexiones y una pregunta:
El error de traducción es consecuencia de un traductor automático, entonces poco se gasta o no se invierte en reescribir a mano un texto en modo bilingüe.
También puede ser que o poca gente entra a esa noticia en la web o que los gallegos no acostumbran a leer en castellano porque leer en gallego les resulta mas natural.
¿Qué hacía un redactor de The Guardian buscando una feria de grelos?

» autor: bobbelaki

#10 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

O.OOЄ — Mon, 10 Jan 2022 12:46:23 +0000

#4 El famoso falo gallego de toda la vida
www.edu.xunta.gal/espazoAbalar/espazo/repositorio/cont/falo-galego

» autor: O.OOЄ

#9 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

tiopio — Mon, 10 Jan 2022 12:41:27 +0000

Un poco antiguo, es de 2012.

» autor: tiopio

#8 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

--625430-- — Mon, 10 Jan 2022 12:41:05 +0000

#4 ¡Qué glande!

» autor: --625430--

#7 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

--604586-- — Mon, 10 Jan 2022 12:39:34 +0000

"El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina gallega"

siempre pensando en almejas...

» autor: --604586--

#6 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

JoshJash — Mon, 10 Jan 2022 12:37:49 +0000

#5 Aúnque sea así para ahorrar costes... lo mínimo es leerse el resultado después! Y más si sabes ambas lenguas..

» autor: JoshJash

#5 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

--8899-- — Mon, 10 Jan 2022 12:35:50 +0000

Ya en serio, que utilicen traducción automática en una página de un ayuntamiento en lugar de un traductor es algo que clama al cielo...

» autor: --8899--

#4 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

--8899-- — Mon, 10 Jan 2022 12:34:39 +0000

Un falo lo tiene cualquiera

» autor: --8899--

#3 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

DerTeufel — Mon, 10 Jan 2022 12:29:36 +0000

Ñam Ñam...

(Nham Nham, en portugués)

» autor: DerTeufel

#2 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

reithor — Mon, 10 Jan 2022 12:24:19 +0000

Siempre se ha dicho, que donde hay grelo hay alegría.

» autor: reithor

#1 Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

SNTJulio — Mon, 10 Jan 2022 12:23:44 +0000

Que los portugueses llamen al clítoris como una verdura típica de Galicia dice mucho de cómo lo comen .

» autor: SNTJulio