Menéame: comentarios [3651738]

#14 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

arturios — Mon, 11 Apr 2022 11:17:13 +0000

#6 A mi hija, cuando era adolescente, se la puse pero saltándome el primer minuto para decirle que se titulaba "el bebe de rosamari", también le puse Carrie, "la historia de una chica a la que le hacen bulling pero acaba siendo la reina del baile".

» autor: arturios

#13 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

EsUnaPreguntaRetórica — Mon, 11 Apr 2022 10:59:09 +0000

#3 En ese caso creo que alguien le dijo al becario encargado de la traducción: "oye, tradúceme esto al español". El pobre chaval al ver semejante título le dijo "Olvídate de mí", y el otro creyó que ese ya era el título traducido.

» autor: EsUnaPreguntaRetórica

#12 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

DogSide — Mon, 11 Apr 2022 10:55:04 +0000

A mí siempre me llamó muchísimo la atención "Jaws" - "Tiburón", con lo fácil que habría sido tirar de diccionario y traducirlo por lo que es.

#11 O "La gran evasión" (pero ese es también su título en ingles: "The great Escape").

» autor: DogSide

#11 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

DerTeufel — Mon, 11 Apr 2022 10:52:32 +0000

#6. Para 'spoiler' La fuga de Alcatraz...

» autor: DerTeufel

#10 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

joseac — Mon, 11 Apr 2022 10:50:41 +0000

El sexto sentido en China "El es un fantasama"......

» autor: joseac

#9 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

V.V.V. — Mon, 11 Apr 2022 10:42:36 +0000

Hay casos bastante peores de los que se han citado:

- Die Hard - La jungla de cristal (con lo fácil que hubiera sido decir: Duro de matar- creo que en Hispanoamérica se tradujo así).
- The sound of music - Sonrisas y lágrimas (sin palabras, sobre todo cuando la traducción literal hubiera sido la mejor: El sonido de la música).

#FreeAssange

» autor: V.V.V.

#8 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

Cabre13 — Mon, 11 Apr 2022 10:41:58 +0000

Las Brujas de Zurragamurdi > Witching and bitching.
Balada Triste de Trompeta > The last Circus.
Ocho apellidos vascos > Spanish Affair.

» autor: Cabre13

#7 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

Suikoden — Mon, 11 Apr 2022 10:40:13 +0000

La coletilla de "como puedas" fue una enfermedad muy mala.

www.filmaffinity.com/es/film858867.html

» autor: Suikoden

#6 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

sleep_timer — Mon, 11 Apr 2022 10:35:06 +0000

Spoiler en el titulo:
Rosemary's baby = La semilla del diablo...
Con dos cojones. Menudos tuercebotas.

» autor: sleep_timer

#5 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

manuelpepito — Mon, 11 Apr 2022 10:27:16 +0000

Dos rubias de pelo en pecho - White Chicks

» autor: manuelpepito

#4 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

skaworld — Mon, 11 Apr 2022 10:27:06 +0000

Freddy got fingered (a fredy le metieron un dedo) = Freddy el colgado

m.filmaffinity.com/es/movie.php?id=241672

Gord es el prota y el "colgado" y Freddy su hermano. Le pusieron el titulo sin siquiera leerse la sinopsis.... En otro orden de cosas peliculon incomprendido del q soy acérrimo defensor.

» autor: skaworld

#3 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

Galton — Mon, 11 Apr 2022 10:25:52 +0000

Otra para olvidar: "Eternal sunshine of the spotless mind" != "Olvídate de mí".

» autor: Galton

#2 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

ElPerroDeLosCinco — Mon, 11 Apr 2022 10:21:23 +0000

Star Wars = Guerras estelares != La Guerra de las Galaxias.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#1 Las peores traducciones de títulos de películas de la historia

Ovlak — Mon, 11 Apr 2022 10:18:14 +0000

Teléfono rojo ¿Volamos hacia Moscú?

» autor: Ovlak