Menéame: comentarios [3600931]

#15 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

Cooping — Mon, 27 Dec 2021 12:57:26 +0000

#2 #3 #4 #5
Muchas gracias por vuestros comentarios positivos.

» autor: Cooping

#14 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

Cooping — Mon, 27 Dec 2021 12:56:02 +0000

#7 Gracias.

» autor: Cooping

#13 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

Protino — Sun, 26 Dec 2021 11:38:02 +0000

#12 Como digo, parece una traducción del inglés. Aparece como publicado a principios de 2019 y el lugar tiene otros artículos del mismo estilo posteriores. No cita créditos que yo pueda encontrar. Todo muy anónimo.

He buscado por internet pero no encuentro nada que pudiera ser el original en inglés pero sí que he encontrado otra información
es.wikipedia.org/wiki/Gobierno_de_Flensburgo
www.39-45.org/files3945c/8843_Flensburg2.pdf

Hace unos días escribí una anécdota que se produjo precisamente en el contexto del gobierno de Flensburg:
Leon Degrelle, nazi de origen belga que sirvió a Hitler, tuvo una vida de aventuras increíble y vale la pena leer su biografía. en.wikipedia.org/wiki/Léon_Degrelle

Cuando ya Alemania estaba a las puertas de la derrota total, Degrelle comienza una huida hacia el norte, hacia los países bálticos. El 28 de abril de 1945, cerca de la frontera danesa, Degrelle se entrevistó con Himmler que también había caído en desgracia y estaba muy en precario. Himmler decaido y amargado culpaba a Hitler del fracaso y la derrota.

En esta terrible situación Degrelle no se daba por vencido y dijo algo que me parece una frase lapidaria:
Cuando la situación empeora los hombres inteligentes buscan soluciones y los estúpidos buscan culpables. Yo pertenezco al primer grupo.

En los días siguientes Degrelle consiguió llegar a Oslo y allí cogió un avión alemán y se embarcó en un vuelo larguísimo y peligrosísimo hasta España. Tras sobrevolar la Francia ocupada por los aliados llegaron al norte de España casi sin combustible y amerizaron muy malamente en la bahía de San Sebastián sufriendo todos graves heridas.

Con la excusa de que estaba herido, Franco negó la extradición a Bélgica y unos años después se le concedió la nacionalidad española. Vivió en España el resto de sus días.

» autor: Protino

#12 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

EsUnaPreguntaRetórica — Sun, 26 Dec 2021 11:09:55 +0000

#10 Tiene algún pequeño error de redacción pero es un articulazo.
¡Más como esto en portada y menos noticias de zascas y chorradas tuiteras!

» autor: EsUnaPreguntaRetórica

#11 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

xyria — Sun, 26 Dec 2021 10:34:25 +0000

Tremendo artículo, de lo mejor que he leído en mucho tiempo aquí. Gracias por el envío.

» autor: xyria

#10 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

Protino — Sun, 26 Dec 2021 10:22:58 +0000

Parece muy interesante aunque no lo he leído todavía. Me cuesta leer el tipo de letra claro y lo tendré que oscurecer para leerlo con más comodidad.

Parece una traducción del inglés, y con solo una mirada superficial he detectado varios errores de traducción. Si con solo echar un vistazo he detectado tan mala traducción es probable todo el documento esté igual de mal en cuyo caso yo preferiría leer el original en inglés.

En el documento de rendición dice "esta acto de rendición militar se comprende sin prejuicio a ser reemplazado por... etc"
El texto original puede verse en
www.ourdocuments.gov/doc.php?flash=false&doc=78&page=transcrip
This act of military surrender is without prejudice to, and will be superseded by any general instrument of surrender imposed by, or on behalf of the United Nations etc...

"Prejudice" tiene dos significados en inglés que en español son "perjuicio" y "prejuicio" y hay que tener cuidado al traducir.

"funcionarios alemanes que pretendían que la Alemania nazi todavía está viva." Me parece una traducción incorrecta de "pretend".

"Anclajes sucio" Me parece una equivocadísima traducción de "fouled anchor" que es el símbolo naval tan conocido de un ancla con el cabo enredado alrededor. Fouled tiene un significado general de "en mal estado", estorbo, etc.

» autor: Protino

#9 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

prqt — Sun, 26 Dec 2021 09:58:37 +0000

#6 Actúas como si no fuera contigo por si suena la flauta. Como hacerse el inocente si te detienen y no estás seguro de lo que sabe la policía, no?

» autor: prqt

#8 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

Kamillerix — Sun, 26 Dec 2021 09:45:21 +0000

Durante tres semanas haciendo el gamba, como si no hubiese pasado nada. Increíble, vaya desfachatez.

» autor: Kamillerix

#7 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

dilsexico — Sun, 26 Dec 2021 08:37:29 +0000

#1 Mitchell and Webb tienen un sketch sobre el tema :
www.youtube.com/watch?v=BYz1ADttI1g

» autor: dilsexico

#6 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

fofito — Sat, 25 Dec 2021 23:11:33 +0000

Curioso como ,ante la más aplastante derrota y la visión de los horrores propios cometidos,una persona se puede mostrar tan altiva, soberbia y ajena a la realidad que le toca enfrentar.

» autor: fofito

#5 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

radon2 — Sat, 25 Dec 2021 22:00:57 +0000

Muy buen artículo, con mucha información.

» autor: radon2

#4 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

Geryon — Sat, 25 Dec 2021 21:56:46 +0000

Este artículo es un currazo enorme, tremendo.

» autor: Geryon

#3 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

Juantxi — Sat, 25 Dec 2021 21:23:52 +0000

Muy documentado y detallado, es un tema casi ignorado sobre el final del régimen nazi. También doy las gracias por el envío.

» autor: Juantxi

#2 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

jacktorrance — Sat, 25 Dec 2021 21:11:50 +0000

Muy bueno, me lo he leído entero, gracias por el envío

» autor: jacktorrance

#1 «Führer» por tres semanas: el gobierno de Flensburg

Cooping — Sat, 25 Dec 2021 20:19:15 +0000

Hay un vídeo interesante donde se cuenta esta historia desde otra perspectiva:
www.youtube.com/watch?v=io9C7RWEM4s

» autor: Cooping