Menéame: comentarios [3962204]

#12 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

casicasi — Wed, 24 Jul 2024 17:09:03 +0000

#6 Es un viejo concepto antropológico que se traduce como 'culto cargo'.

» autor: casicasi

#11 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

pkreuzt — Wed, 24 Jul 2024 17:03:43 +0000

#10 Un más que obvio anglicismo.

» autor: pkreuzt

#10 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

casicasi — Wed, 24 Jul 2024 17:01:23 +0000

#3 #4 Es un concepto antropológico totalmente asentado, y se denomina 'culto cargo'.

» autor: casicasi

#9 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

j-light — Wed, 24 Jul 2024 15:15:22 +0000

#4 El artículo tiene mucho sentido: se hacen cosas desde los gobiernos que no están realmente alineados con los resultados que se desean. Son políticas que alguna vez funcionaron pero ya no y eso nos está llevando a la ruina.

O lo que puede ser peor: que se separa que no funcionan pero aún así se aplican porque el resultado es el deseado: países empobrecidos, en el que toda la riqueza se ha ido extrayendo con el paso de los años y ya no está en esos países sino en algún paraíso fiscal.

» autor: j-light

#8 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

gambader — Wed, 24 Jul 2024 14:53:39 +0000

#7 Alguien precavido usaría "barco" porque no tiene premio.

» autor: gambader

#7 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

pkreuzt — Wed, 24 Jul 2024 14:50:30 +0000

#6 Carguero o barco de carga Vale la pena señalar que en algunas versiones se trataría de un avión.

» autor: pkreuzt

#6 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

gambader — Wed, 24 Jul 2024 14:48:13 +0000

#1, #2, #3, #4, #5 En realidad, en este contexto "cargo" se refire a "cargo boat", cuya traducción es "carguero". La traducción correcta sería por tanto "culto al carguero" o "culto al barco carguero".

[modo_tocapelotas=off]

» autor: gambader

#5 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

Pertinax — Wed, 24 Jul 2024 14:39:41 +0000

#1 Tu enlace también utiliza la expresión "culto a la carga".

» autor: Pertinax

#4 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

--806028-- — Wed, 24 Jul 2024 14:36:58 +0000

#1 Gracias por la puntualización y por el voto negativo

Pd. me resulta bastante gracioso que tires un articulo tan extenso por un error de traducción

» autor: --806028--

#3 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

pkreuzt — Wed, 24 Jul 2024 14:22:29 +0000

#1 Pésima traducción. Cargo se traduce por carga, en sentido genérico. La carga de un barco, por ejemplo, que engloba todas las mercancías que transporta.

» autor: pkreuzt

#2 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

--693335-- — Wed, 24 Jul 2024 14:18:53 +0000

#1 Justo venía a decir los mismo

» autor: --693335--

#1 El regreso del culto a la carga | [EnG] (opinión)

casicasi — Wed, 24 Jul 2024 14:14:42 +0000

Es 'culto cargo', no 'culto a la carga'.

es.wikipedia.org/wiki/Culto_cargo

» autor: casicasi