Menéame: comentarios [3996444]

#11 Trump promueve las dudas, Harris promueve el optimismo en la víspera de las elecciones americanas (ENG)

ElPuyaVuelve — Mon, 04 Nov 2024 23:47:51 +0000

Gane quien gane...

» autor: ElPuyaVuelve

#10 Trump promueve las dudas, Harris promueve el optimismo en la víspera de las elecciones americanas (ENG)

HeilHynkel — Mon, 04 Nov 2024 17:35:19 +0000

#9

Correcto, pero es que han cambiado el tiutular, hablaba de Trump y oscuridad.

» autor: HeilHynkel

#9 Trump promueve las dudas, Harris promueve el optimismo en la víspera de las elecciones americanas (ENG)

SeñorPresunciones — Mon, 04 Nov 2024 16:08:18 +0000

#2 Creo que es algo más tipo Kodos contra Kang.

» autor: SeñorPresunciones

#8 Trump promueve las dudas, Harris promueve el optimismo en la víspera de las elecciones americanas (ENG)

--718914-- — Mon, 04 Nov 2024 13:49:52 +0000

#7 Tranquilo tú, estarás bien.

Por lo que veo en el artículo la traducción más adecuada en este caso si es oscuridad, porque no habla de dudas, sino de pesimismo y autoritarismo frente a un supuesto optimismo y valores como esperanza y unidad.

» autor: --718914--

#7 Trump promueve las dudas, Harris promueve el optimismo en la víspera de las elecciones americanas (ENG)

Jacusse — Mon, 04 Nov 2024 13:40:48 +0000

#6 no sé si es microblogging, porque oscuridad también se puede traducir por "dudas".

Pero bueno, ya la van a tumbar los adalides de la pulcritud, tranquilo.

» autor: Jacusse

#6 Trump promueve las dudas, Harris promueve el optimismo en la víspera de las elecciones americanas (ENG)

--718914-- — Mon, 04 Nov 2024 13:37:21 +0000

#5 Pues eso es microblogging... Si el titular es maniqueo, es lo que hay

» autor: --718914--

#5 Trump promueve las dudas, Harris promueve el optimismo en la víspera de las elecciones americanas (ENG)

Jacusse — Mon, 04 Nov 2024 13:32:07 +0000

Cambié oscuridad por dudas, pero no sé yo!

» autor: Jacusse

#4 Trump promueve las dudas, Harris promueve el optimismo en la víspera de las elecciones americanas (ENG)

--718914-- — Mon, 04 Nov 2024 13:28:00 +0000

Nada maniqueo esto

» autor: --718914--

#3 Trump promueve las dudas, Harris promueve el optimismo en la víspera de las elecciones americanas (ENG)

--718914-- — Mon, 04 Nov 2024 13:27:35 +0000

El optimismo israelí

» autor: --718914--

#2 Trump promueve las dudas, Harris promueve el optimismo en la víspera de las elecciones americanas (ENG)

HeilHynkel — Mon, 04 Nov 2024 13:27:33 +0000

No, si al final esto va a ser una cosa de Sith vs. Jedis.

Darth Zanahorio vs. Obi Wab Kamala.

» autor: HeilHynkel

#1 Trump promueve las dudas, Harris promueve el optimismo en la víspera de las elecciones americanas (ENG)

Jacusse — Mon, 04 Nov 2024 13:27:17 +0000

Con permiso del desastre de la DANA, lanzo este asunto a la palestra, porque el mundo se juega mucho en estas elecciones.

El nivel de magufismo al que ha llegado Trump en esta campaña marcará la pauta en las elecciones que sean donde sea en los próximos años. Y si gana, más.

(Traducir esos titulares siempre me ha costado... Las metáforas en inglés no son iguales en español: darkness es oscuridad, pero en este contexto...)

» autor: Jacusse