Retuit: comentarios [3673061]

#11 La ilusión del cuerpo de nadador

hugohxc1984 — Mon, 30 May 2022 12:20:57 +0000

#2 lo jodido es que con veintipico palos te busques un trastorno de imagen. Antes eran las revistas ahora son las RRSS

» autor: hugohxc1984

#10 La ilusión del cuerpo de nadador

hugohxc1984 — Mon, 30 May 2022 12:18:38 +0000

#9 los acentos traicionan

» autor: hugohxc1984

#9 La ilusión del cuerpo de nadador

--666006-- — Mon, 30 May 2022 12:12:11 +0000

#8 "Big and broad" es lo que pone en los subtítulos. Pero tras escucharlo varias veces (no soy bueno diferenciando los sonidos del inglés) me parece que dice bored. Y mola mucho más así

» autor: --666006--

#8 La ilusión del cuerpo de nadador

hugohxc1984 — Mon, 30 May 2022 12:10:00 +0000

#6 "big and broad" "tren hard eat clen anavar give up"

» autor: hugohxc1984

#7 La ilusión del cuerpo de nadador

--424445-- — Mon, 30 May 2022 10:16:57 +0000

#6 No pasa nada.

Se entiende si ves el vídeo.

» autor: --424445--

#6 La ilusión del cuerpo de nadador

--666006-- — Mon, 30 May 2022 10:15:47 +0000

#5 No se me hubieran caido los anillos por usar copypaste o traducción automática, pero como solo tenía el vídeo...

De todas formas, hasta me lo pasé bien.
Lo que me pica un poco es que no encontré una buena forma de transmitir el juego de palabras que hace el tío con "people think I am broad and big because I played rugby. No, I played rugby because I was big and bored". La sonoridad, la aliteración, de ese "broad and big" -> "big and bored" se pierde en mi traducción.

» autor: --666006--

#5 La ilusión del cuerpo de nadador

--424445-- — Mon, 30 May 2022 10:09:21 +0000

#1 Se te ha olvidado el "Kings..." del inicio

No, en serio. Positivo por el curro de la traducción. Que tiene pinta de que los has escrito sin pasar por el copypaste.

» autor: --424445--

#4 La ilusión del cuerpo de nadador

forms — Mon, 30 May 2022 07:11:35 +0000

#2 con una dieta a medida y ejercicio se puede conseguir

Otra cosa es que quieras seguir toda tu vida con esa dieta y haciendo ejercicio y para ejemplo los programas a los que van gordos y salen mazados, pero al medio año vuelven a estar igual de gordos que al principio.

La pregunta más bien sería si quieres ser un esclavo de tu cuerpo.

» autor: forms

#3 La ilusión del cuerpo de nadador

--166625-- — Sun, 29 May 2022 18:03:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --166625--

#2 La ilusión del cuerpo de nadador

UNX — Sun, 29 May 2022 17:51:38 +0000

Eso es cierto, y realmente muchos entrenadores personales se aprovechan de ello. Venden humo porque saben que muchos de sus clientes no van a conseguir el cuerpo que quieren por una cuestión de genética.
Al menos que reconozcan que hay que meterse mierda para conseguirlo.

» autor: UNX

#1 La ilusión del cuerpo de nadador

--666006-- — Fri, 27 May 2022 10:31:21 +0000

Traducción propia:

"No es demasiado tarde para conseguir este six-pack para el verano. Simplemente asegúrate de emplear siete minútos..."

Este chaval no es solo un poco molesto

"Dos series de 30 segundos de abdominales con torsión"

Quisiera enseñaros una cosa, algo llamado la ilusión del cuerpo de nadador.
Imaginad a alguien que quiere ponerse en forma.
Piensa que los culturistas parecen demasiado hinchados y estúpidos. Y que los que corren parecen demasiado flacuchos y desgraciados. Y piensan "oh, nadadores, esos tienen un físico maravilloso, empezaré a nadar".
Tres, cuatro, cinco meses metido en natación, se da cuenta de que no se ve como un nadador. Está en plan "qué cojones pasa aquí".
Al final se da cuenta de que los nadadores no tienen el aspecto que tienen porque naden, sino que nadan porque tienen el aspecto que tienen.

La gente piensa que soy ancho y grande porque jugué rugby. No, jugué rugby porque soy grande y estaba aburrido.
Cuando toda mi clase fue a jugar rugby, solo los grandes y los rápidos y los atléticos lo disfrutaron, continuaron haciéndolo y se hicieron mejores. Los que no, no.

Así que cuando veo a gente en forma, como el chaval este, estoy seguro de que trabaja muy duro. Pero repartido genéticamente entre las poblaciones hay gente que simplemente van a desarrollar músculo con facilidad, y se mantendrán relativamente bajos en grasa con un esfuerzo mínimo.
Así que la gente como esta no tiene el aspecto que tiene por las cosas que predican, sino que predican las cosas que predican por el aspecto que tienen.
Es por eso que la mayoría de entrenadores personales
(de verdad que no los trago)
son portadores de bolsas de brócoli sin empatía, y solo porque sus amigos les ven ese aspecto les dicen "tú tendrías que ser un entrenador personal"
Luego se preguntan por qué no les dura mucho. Solo están haciendo el trabajo por la pinta que tienen, y no tienen la pinta que tienen por el trabajo que hacen.

Es importante que mantengáis eso en mente cuando veáis en Internet algún imbécil cubierto de aceite de bebe, tensando sus músculos y diciéndote que hagas abdominales.

» autor: --666006--