Menéame: comentarios [2445062]

#42 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

Nas2meetu — Tue, 14 Jul 2015 10:17:46 +0000

#40 desde mi humilde opinión la calidad no era comparable en absoluto.

» autor: Nas2meetu

#41 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--271311-- — Mon, 13 Jul 2015 14:59:31 +0000

#35 #40 Las que nombráis son meros repositorios de subtítulos. No tiene mucho que ver con lo que era subtitulos.es o la nueva web.

» autor: --271311--

#40 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

Toranks — Mon, 13 Jul 2015 10:24:30 +0000

¿Por qué nadie conoce la indiscutiblemente mayor página de subtítulos en español, subdivx.com?
Llevo usándola desde hace siglos, y es muy raro que tuviera que ir a subtitulos.es, porque además los subtítulos de allí casi todos los pasan a subdivx.com

» autor: Toranks

#39 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--422077-- — Sun, 12 Jul 2015 20:54:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --422077--

#38 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

bing — Sun, 12 Jul 2015 20:52:29 +0000

En estos momentos la web no está disponible, estamos haciendo mejoras para el buen funcionamiento de todas nuestras funciones.

Disculpa las molestias.

» autor: bing

#37 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

azenbugranto — Sun, 12 Jul 2015 09:29:55 +0000

#15 Lo mismo digo. Subscribo todos los puntos.

La serie "Bron Broen" (sueco-danesa) es muy interesante verla subtitulada por apreciar la diferente forma de hablar de suecos y daneses. No tienes claro cuándo hablan en uno u otro idioma, pero sí adivinas rápido quién es sueco y quién danés por el acento. Es muy divertido.

» autor: azenbugranto

#36 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--478273-- — Sun, 12 Jul 2015 08:00:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --478273--

#35 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--61282-- — Sun, 12 Jul 2015 06:40:26 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61282--

#34 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--122466-- — Sun, 12 Jul 2015 00:08:27 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --122466--

#33 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--13404-- — Sat, 11 Jul 2015 23:09:53 +0000

#3 Tranquilo, es @BillyDuplicaitor. Es de la familia

» autor: --13404--

#32 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

anv — Sat, 11 Jul 2015 23:04:46 +0000

#31 justamente lo que decía, a veces se apela a la nostalgia. Aunque en realidad no está tan mal porque los nombres de las ciudades en "la vida real" siempre se traducen. Seguro que tu dices Londres y no London. Lo que no se suele traducir son los nombres de personas... Excepto cuando se trata de la nobleza... Aunque hay otros casos como por ejemplo Cristóbal Colón, que en realidad se llamaba Cristofolo Colombo y que en inglés llaman Cristopher Columbus.

» autor: anv

#31 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

miguelpedregosa — Sat, 11 Jul 2015 22:52:42 +0000

#27 seguro?? Acabo de ver el nuevo trailer de Batman v Superman subtitulado en latino y han nombrado a la ciudad gótica

» autor: miguelpedregosa

#30 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

miguelpedregosa — Sat, 11 Jul 2015 22:47:04 +0000

Difunde la palabra

» autor: miguelpedregosa

#29 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

magarzon — Sat, 11 Jul 2015 22:28:22 +0000

A mí lo que me mosquea es esto en los términos y condiciones al registrarme:

"Tusubtitulo.com utilizará la información suministrada por el usuario exclusivamente con el objeto expuesto, y en todo momento velará por el razonable resguardo a la intimidad y confidencialidad de las comunicaciones del usuario, pero atento que tusubtitulo.com hace uso de sistemas tecnológicos que bajo ciertas condiciones pueden resultar falibles, se pone en conocimiento de los usuarios que tusubtitulo.com no garantiza la inviolabilidad de sus sistemas, motivo por el cual los usuarios deberán tomar en consideración esta circunstancia al momento de decidir su registración. .... Por consiguiente, haciendo entrega de cualquier información personal distinta de su nombre, el usuario renuncia a cualquier expectativa de privacidad que posea con respecto al uso de esa información personal proporcionada dentro del sitio."

Con dos cojones. Porque el sitio no está en España, si no iban a tener un problema con la Agencia de Protección de Datos.

» autor: magarzon

#28 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

ZeN — Sat, 11 Jul 2015 22:09:59 +0000

Si los queréis en inglés os recomiendo www.addic7ed.com

» autor: ZeN

#27 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

anv — Sat, 11 Jul 2015 22:03:30 +0000

#21 esa costumbre se abandonó hace décadas, aunque puede usarse en "remakes" si quieren explotar la nostalgia de la gente.

» autor: anv

#26 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

anv — Sat, 11 Jul 2015 22:01:42 +0000

#14 te explicó: "malo" es todo lo que suene diferente a lo que acostumbras oír en la televisión.

» autor: anv

#25 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

anv — Sat, 11 Jul 2015 21:59:49 +0000

#2 yo que tu en lugar de "español del bueno" diría español del hablado en Madrid y alrededores. Porque "bueno" no es muy aplicable. Los doblajes tienen u montón de errores que son comunes en España pero que son graves errores al fin.
Y no me refiero sólo a los leísmos, sino a cosas como que digan "tire ese arma" o "es mucho agua" y muchos otros errores de ese tipo que pueden sonar " normales" pero escucharlos en la televisión sólo sirve para reafirmarlos en el vocabulario común.

» autor: anv

#24 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--343064-- — Sat, 11 Jul 2015 20:59:21 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --343064--

#23 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--422077-- — Sat, 11 Jul 2015 20:30:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --422077--

#22 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

Darknihil — Sat, 11 Jul 2015 20:26:18 +0000

#21 No te pongas a ver los X-Men así que te puede dar un infarto cerebral.

» autor: Darknihil

#21 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--277661-- — Sat, 11 Jul 2015 20:06:51 +0000

#16 Bruno Diaz de Ciudad Gótica con Gatubela y el Guason apoyan tu teoría. Traducir nombres es una aberración que fue costumbre en el doblaje latino.

» autor: --277661--

#20 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--343064-- — Sat, 11 Jul 2015 20:04:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --343064--

#19 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--423412-- — Sat, 11 Jul 2015 19:49:16 +0000

Bien! No se si es que estaba acostumbrado al formato de subtitulos.es o que, pero las otras plataformas no me convencían. No indican para que tipo de archivo son los subtitulos, te los encuentras desincronizados o directamente no están.

» autor: --423412--

#18 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

YizusKraist — Sat, 11 Jul 2015 19:43:37 +0000

#15 ojo que MUCHAS veces los subtitulos, por mas que sean los oficiales, recortan y tergiversan bastante ciertas situaciones
Cortan oraciones, simplifican mucho y le quitan personalidad al personaje (a veces ayuda mucho a la caracterizacion esas frases que dice fuera de lo clave)

Claro que es entendible porque sino habria mucho texto... yo diria que si no entendes escuchar ingles, mires las dos versiones de lo que te guste: subtitulada y doblada

» autor: YizusKraist

#17 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--281174-- — Sat, 11 Jul 2015 19:08:24 +0000

#10 Ya lo tenemos, es este

» autor: --281174--

#16 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--422077-- — Sat, 11 Jul 2015 18:55:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --422077--

#15 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--343064-- — Sat, 11 Jul 2015 18:53:44 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --343064--

#14 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

Horus — Sat, 11 Jul 2015 18:23:01 +0000

#2 ¿De donde es el español "del malo"?

» autor: Horus

#13 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--23457-- — Sat, 11 Jul 2015 18:21:55 +0000

#8 Lo bueno de mi comentario es que el que lo lea se puede dar por aludido o no

» autor: --23457--

#12 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--479030-- — Sat, 11 Jul 2015 18:19:07 +0000

#10 eso es de cobardes, si trolleas, apechugas

» autor: --479030--

#11 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--281174-- — Sat, 11 Jul 2015 18:18:58 +0000

#2 El español de allí es tan bueno como el de aquí

» autor: --281174--

#10 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

NomeRallesPesao — Sat, 11 Jul 2015 18:18:26 +0000

#8 Necesitamos un icono que indique el ironic-mode=ON

» autor: NomeRallesPesao

#9 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--422077-- — Sat, 11 Jul 2015 18:18:02 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --422077--

#8 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--479030-- — Sat, 11 Jul 2015 18:17:06 +0000

#7 la falta de comunicación no verbal en los comentarios hace que muchas veces la gente entienda el mensaje contrario, y la verdad que me hace mucha gracia

» autor: --479030--

#7 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--23457-- — Sat, 11 Jul 2015 18:15:32 +0000

#2 español del bueno, del de aquí, no del otro

Lo bueno de esa frase es que identifica automáticamente como gañán a un hispanohablante de cualquier parte del mundo.

» autor: --23457--

#6 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--388975-- — Sat, 11 Jul 2015 18:09:43 +0000

Relacionada: www.meneame.net/story/moderadores-traductores-subtitulos-lanzaran-nuev

» autor: --388975--

#5 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

meneante2015 — Sat, 11 Jul 2015 18:09:15 +0000

#4 Corregido. Gracias

» autor: meneante2015

#4 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

Sandman — Sat, 11 Jul 2015 18:07:54 +0000

#0 Corríge ese 'sutítulos' del titular.

» autor: Sandman

#3 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

meneante2015 — Sat, 11 Jul 2015 18:07:46 +0000

¿Alguien me puede poner el enlace de cuál es duplicada? Gracias

» autor: meneante2015

#2 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

--479030-- — Sat, 11 Jul 2015 18:07:31 +0000

otra alternativa es bajarlas en español, español del bueno, del de aquí, no del otro #1 ese señor suele votar duplicados muchos envios que no son

» autor: --479030--

#1 Subtítulos en internet: tusubtitulo.com como alternativa a subtitulos.es

meneante2015 — Sat, 11 Jul 2015 18:04:21 +0000

El sitio tiene los subtítulos de la web anterior y agrega otros nuevos

» autor: meneante2015