Según informaron los Bomberos, el helicóptero estaba aterrizando cuando a pocos centímetros del suelo, comenzó a descender bruscamente y se chocó contra el suelo. Varios testigos ayudaron a los ocupantes, tres pasajeros y al piloto, a salir. A continuación la aeronave hizo explosión
A mí me parece impresionante la incompetencia del periodista de Europa Press. La nota de prensa original de la Folha de São Paulo dice que, según los bomberos, el helicóptero "decolava" (¡despegaba!). El periodista lo tradujo como "aterrizaba". Fiate tú de despachos de agencia que copian mal a otras agencias.
Comentarios
No pienso hacer ningún chiste sobre el accidente y el nombre del lugar donde ha ocurrido... oh, wait!
A mí me parece impresionante la incompetencia del periodista de Europa Press. La nota de prensa original de la Folha de São Paulo dice que, según los bomberos, el helicóptero "decolava" (¡despegaba!). El periodista lo tradujo como "aterrizaba". Fiate tú de despachos de agencia que copian mal a otras agencias.
No, pero es que el error está en la nota de prensa original, el resumen aquí en Menéame solo reproduce lo que aparece en la fuente meneada.
#2 Vaya, ya no puedo editarlo. A ver si alguien puede cambiar donde pone "aterrizando" por "despegando", please.
Gracias