El Pentágono de EE.UU. Proyectos de Investigación Avanzada Agencia está desarrollando un sistema de radar que ve en las esquinas y hasta en los "cañones urbanos". DARPA espera ser capaz de rastrear vehículos a través de toda una ciudad con un avion no tripulado utilizando los edificios como espejos y evitando la necesidad de visión directa.
#0 "sees (a)round corners" significa algo así como "ve lo que hay detrás de las esquinas sin doblarlas" o "ve detrás de las esquinas" o algo similar. No se me ocurre ninguna traducción más directa al castellano. Pero "ve esquinas redondas" no eh
Comentarios
Esa traducción...
Joder, vaya titular mas arhgggg, como bien dicen #2 y #3
#5 "Espía en el cielo que ve tras las esquinas" maybe...
#0 "sees (a)round corners" significa algo así como "ve lo que hay detrás de las esquinas sin doblarlas" o "ve detrás de las esquinas" o algo similar. No se me ocurre ninguna traducción más directa al castellano. Pero "ve esquinas redondas" no eh
esquinas redondas.. wtf?
cuya visón "dobla" las esquinas, tal vez.
¿Esquinas redondas? ¿Acaso es que da soporte para HTML5?
Oiga! ¿a visto a alguien doblar la esquina?!
No, cuando llegué ya estaba doblada...
Iniciativa Dharma.
¿Es la cuarta parte de la saga Millenium?