#1 La información de la página indica silicio, aunque en el original pone silicio.
#6 La información de la página indica silicio, aunque en el original pone silicio.
Supongo que te refieres a que en la página pone silicona y en el original silicio. Sí, es lo que te estaba diciendo.
Si le echas un vistazo a la noticia de la que esta es duplicada, verás que también se habla de silicio. Traducir silicon por silicona es una traductada extremadamente común.
#1 No es silicio, es silicona, el silicio no se disuelve en agua, la nanomembrana de silicona (utilizada como un "sandwich" con capas de óxido de magnesio) para crear el semiconductor puede disolverse (dependiende del espesor) entre horas y semanas.
#4 Léete el original:
"The futuristic devices incorporate the stuff of conventional integrated circuits -- silicon and magnesium -- but in an ultrathin form that is then encapsulated in silk protein."
Silicon -> Silicio[1]
Silicone -> Silicona[2]
[1] http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=silicon
[2] http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=silicone
No son pérdidas reales, hablan de "pérdidas netas", o sea que los beneficios son inferiores a los esperados. Que manía de estas empresas de decir que "pierden" cuando en realidad son beneficios!!.
#2 Netas son antes de impuestos. No es que hayan ganado menos de lo esperado, esta vez si que han tenido perdidas, aunque tiene trampa, ingresaron mucho dinero pero perdieron 6.200 millones de dolares con la venta de aQuantive, la compraron por 6.300 y la han vendido por 100 al haber sido incapaces de competir con Google en la publicidad online. Osea que aunque hayan tenido perdidas no significa que se vayan a hundir, cierran la división de publicidad online y el trimestre que viene otra vez miles de millones de beneficios.
#8 Los 5.100 de beneficios, son del trimestre anterior, osea el que acabó el 31 de marzo, las perdidas son en el trimestre entre marzo y junio.
#2 #8 #9 Mirad, http://www.microsoft.com/investor/EarningsAndFinancials/Earnings/PressReleaseAndWebcast/FY12/Q4/default.aspx
bajad a donde pone
INCOME STATEMENTS
(In millions, except per share amounts) (Unaudited)
Hay una fila que pone:
Net income (loss) $ (492)
Eso son las perdidas.
Luego bajad a donde pone:
CASH FLOW STATEMENTS
(In millions) (Unaudited)
Hay una fila que pone Goodwill impairment 6,193
Eso es el deterioro del valor de un bien que lo compraron por una cantidad y lo vendieron más barato, eso es aQuantive.
Además si bajais a donde pone SEGMENT REVENUE AND OPERATING INCOME (LOSS)
(In millions) (Unaudited)
Se ve que todas las perdidas están en la división online.
Osea, que si que han tenido perdidas reales, han palmado pasta, no es que hayan dejado de ganar o hayan ganado menos de lo esperado. Pero tampoco es que se vayan a arruinar, porque estar perdidas son puntuales.
#11 tu mensaje debería de ser el meneado y no el de la noticia que no explica nada. Gracias.
Resumiendo, un pésimo negocio puntual (pero que implica una miopía en su visión empresarial a largo plazo)
Creo que además de hardware, debería ser también "gadgets".
Construyen una batería nuclear del tamaño de una moneda [ENG]
munews.missouri.eduInvestigadores de Universidad de Minessota están construyendo una batería nuclear del tamaño y grosor de una moneda de 1 centavo (19mm) para ser utilizada como fuente de energía en sistemas miniaturizados (sensores/actuadores), con una densidad de energía 1 millón de veces mas elevada que las baterías químicas. Utiliza semiconductores líquidos para evitar la degradación del mismo por las radiaciones. Actualmente las baterías nucleares se utilizan en una gran variedad de dispositivos como sistemas satelitales, submarinos y algunos marcapasos.
Video de reclutamiento de las fuerzas armadas de Taiwán
youtube.comNo os metáis con Taiwan, la "provincia rebelde" de China...este vídeo de reclutamiento demuestra que las fuerzas armadas y aéreas de Taiwan no tienen nada que envidiar a los transformers...(visto en digg)
Los nanotubos de carbón pueden ser utilizados como fertilizantes [ENG]
newscientist.comLos nanotubos de carbón tienen ahora una nueva aplicación a las ya encontradas hasta ahora (desde altavoces flexibles hasta fotosíntesis artificial): como fertilizantes. Se encontró que las plantas de tomate que crecieron en un medio que contenía nanotubos de carbón, germinaban antes y crecían mas deprisa que aquellas que no contenían los nanotubos. Pero antes de utilizarlos como fertilizantes, habrá que estudiar el posible efecto tóxico que pudieran tener
mayor información:
http://theaviationist.com/2013/02/06/footage-sentinel/
video en youtube mas explicativo: (subtitulos en Ingles)