#1 En cualquier caso judicial sobre el que no haya sentencia hay presunción de inocencia (según el artículo 24 de la Constitución Española). El medio dice "pudo sufrir" porque si sentenciase lo que dicen los peritos en su informe no estaría respetando esta presunción.
#3 Desde luego no es el titular más acercado por lo que comentas, confirmar-poder, asegurar-sospechar. Pero el tema de la presunción de inocencia a la hora de titular es más que común, en casi todos los medios vemos la palabra "presunto" presente.