#3 No. La calificación de los hechos es la correcta en un caso y en el otro. En el que ocupa la noticia, se trata de un homicidio preterintencional, que en España no está recogido como tipo penal propio y se castiga como lesiones dolosas y homicidio imprudente en concurso ideal en base a la jurisprudencia. La fiscalía en estos casos actúa siempre de oficio, y además puede presentarse acusación particular.
La diferencia está, sobre todo, si en la fase de instrucción hubo una acusación privada o una fiscalía actuando de oficio