a

Esta novela está tan descaradamente traducida del catalán, que existe la des-traducción al catalán. La podeis comprar y leer. ("el llatzer de Tormos")

No es una traducción del castellano, sino el ejercicio de adivinar qué texto en catalán produciría la frase que hay al traducirla al castellano.

themarquesito

#1 No lo está en absoluto. He leído la edición de Jordi Bilbeny (hecha a partir de la calamitosa fijación textual de Antoni Bulbena) y es un auténtico desastre.

Estauracio

#3 Algo me decía que te vería por aquí.

themarquesito

#4 Ya nos conocemos, emperador.

themarquesito

#1 #4 Hice hace un tiempo un hilo en Twitter desmantelando completamente el prólogo de la edición de Bilbeny. Lo dejo por aquí:



Asuppiluliumasuppiluliuma seguro que le gustará leerlo.

Estauracio

#8 Sabes que esto merece envío ¿Verdad?

Estauracio

#12 Incluso mejor y más claro.

a

#12 Lo veo. Lo leeré luego.

Estauracio

#12 Me he tomado la libertad.
Aquí@enricvd demostrando que no tiene ni puñetera idea del Lazarillo. Si supiese algo, sabría que la edición de Bulbena en que se basa@bilbenyjordi es una calamidad

Publicado hace 1 mes por Estauracio a threadreaderapp.com

Si lo ves mal y estoy a tiempo, descarto.

a

#8 No accesible para los que no tenemos cuenta de twitter.

suppiluliuma

#8 Madre mía. Menudo repaso. lol

Hoy he aprendido más cosas sobre el Lazarillo de Tormes que en los últimos 40 años. Y, desde luego, no esperaba encontrarme con Thomas Cranmer y Melanchton. Aunque supongo que no debería sorprenderme demasiado.

Y sí, irse a predicar Luteranismo a Roma es incluso más imprudente que Servet decidiendo ir a Ginebra de visita. Claramente, un instinto de conservación bien desarrollado no era un rasgo común entre los reformadores religiosos españoles del s. XVI.

#1 Y el Quijote. Y el Mahabarata. Y el Código de Hamurabi.

a

#7 El Quijote sí. Es gracioso cuando alguien "dió a correr por el campo".

#11 A ver si va a ser que el castellano y el catalán tienen un origen común y multitud de coincidencias en sus expresiones.

a

#14 El castellano y el portugués tienen un orígen común. El catalán no está tan cerca ya que proviene del occitano con el que sigue manteniendo inteligibilidad mútua.

themarquesito

#11 En el período 1580-1620, "dar a correr" aparece en sus diferentes conjugaciones en pasado en Cervantes, Vicente Espinel, Pedro de Aguado, Juan Rufo, Diego de Ocaña, Jerónimo Mendieta, y Prudencio de Sandoval.

a

#18 ¿Siempre por el campo?

themarquesito

#19 Si lo que buscas es "correr por el campo" en sus distintas formas, la expresión figura en Cervantes, Covarrubias, Jerónimo de Huerta, Diego Álava de Viamont, José de Sigüenza, y Juan Bautista de la Concepción

a

No considero yo que sea ésta una distinción tan importante. Si, ok, yo tampoco lo sabía, pero y qué.

a

#15 Un caso aún más grave es el de UK. A base de hacer el gilipollas y nada más, han conseguido una situación poco envidiable.

a

#23 Pregúntale hoy en la comida que le parece que solo te ocupes de las cosas básicas de la familia solo si a ella la ingresan

¿Problemas mentales?

Nihil_1337

#28 Que si tienes o que si quieres.

a

Es que si no los puedes ni vender, no sé para qué los quieres.

a

#15 Ya te digo. Una temporada me tocó ocuparme a mi de todo, debido a una enfermedad de mi mujer que estuvo ingresada. Tenía que levantar a los niños, llevarlos a la escuela, recogerlos de la escuela. Hacer todo eso de sus labores. Ocuparme yo de todo y además ir a trabajar cada día.

Debo decir que las cosas de casa eran lo que menos trabajo y preocupaciones daba. Los niños un poco, no mucho. Eso es nada comparado con el trabajo.

Nihil_1337

#21 Wow, una temporada, eres todo un humano funcional. Y cuando ya salió del hospital, ¿seguiste haciéndolo? ¿O ya todo para ella como es su lugar? Pregúntale hoy en la comida que le parece que solo te ocupes de las cosas básicas de la familia solo si a ella la ingresan y luego vienes a contármelo. lol

#20 Generalizan las estadísticas. Que estés en el otro lado de ellas no las niega lo más mínimo, a ver si somos un poco menos faltones y un poco más numéricos.

#18 Sorpresa, las mujeres del estudio también tienen trabajo.

a

#23 Pregúntale hoy en la comida que le parece que solo te ocupes de las cosas básicas de la familia solo si a ella la ingresan

¿Problemas mentales?

Nihil_1337

#28 Que si tienes o que si quieres.

a

#40 Ya puestos a dar los gustos personales, a mi me gustan las chicas pequeñitas. ¿Cuanto karma me da eso?

a

La selección sexual es un asunto puramente instintivo. Los hombres bajitos se suelen quedar sin descendencia y en consecuencia la estatura media va subiendo.

Es un comportamiento humano, pero compartido con todos los mamíferos. La historia evolutiva tiene casos de especies que crecieron y crecieron hasta no ser viables y extinguirse.

a

Nadie sabe como funciona una red neuronal. Ni siquiera las muy sencillas. Por lo tanto no es auditable. Por lo tanto no es fiable. Por lo tanto no se puede entender los problemas que tenga, que por lo tanto no se pueden solucionar. De hecho tampoco se entiende por qué funciona lo que va bien.

s

#1 como funciona sí básicamente, que hace en ese momento pues no... (sobre todo porque cada red neuronal como cada cerebro procesa las mismas cosas con estructuras de neuronas muy diferentes) Lo que se está haciendo (tanto para poder leer el cerebro humano como redes neuronales) es entrenar a OTRAS redes neuronales que aprendan los patrones de las primeras redes neuronales para identificarlos.. Es decir usar unas de muy potentes para poder entender lo que procesan otras y además ya se han creado tipos de redes neuronales con funcionamiento específico para entender lo que procesan otras (sparc-autoencoder que además lo que se ha visto sugiere cosas interesantes de como funcionamos nosotros mismos y cosas que nos parecían irresolubles: https://www.anthropic.com/news/mapping-mind-language-model )

f

#4 se puede dejar de debatir de las "cosas importantes" y centrarse en feminismo, trans etc. Eh! Que te olvidas por qué la gente no vota a la izquierda

Supercinexin

#9 El caso es que feminismo, trans, etc. son algo así como el 1% del programa, y además son cosas que añaden derechos a determinados ciudadanos y a los demás no les afectan en absoluto.

Son, de nuevo, las derechas las que crean polémica inventándose problemas donde no los hay, para no hablar de lo demás.

Y la borregada, son cerebro ni por lo tanto capacidad crítica alguna, les siguen la bola en manada a derechas y a izquierdas. Eso sí, no les digas borregos ni burros, que se ofenden porque ellos son más listos y despiertos que nadie y mucho más que tú feminatsi blablabla.

D

#14 Claro que sí, el feminismo y lo trans es el 1% del programa de Podemos y de Sumar.

f

#14 el 1% jajajaajajjaj un sicofante dando datos es como una monja repartiendo condones

a

#4 También tendrá que ver, me parece a mi, la negativa de los que se denominan de izquierdas a hacer nada para solucionar esos problemas con los que luego la ultraderecha hace demagogia.

Supercinexin

#13 El principal problema de la desafección ciudadana con la política en general y con la izquierda en particular es que efectivamente nadie siente que sus problemas sean resueltos. Y de eso tiene toda la culpa el PSOE y partidos similares que le comen el rabo a los ricos y a los empresarios haciendo todo lo que éstos les dicen supuestamente para "preservar la paz social" y esperando que les dejen dar unas cuantas paguitas a éste colectivo y éste otro.

Los eurosociatas básicamente llevan 40 años haciendo esa mierda, y miremos dónde han acabado. Ya ni ellos mismos se creen lo que dicen.

a

#15 Un caso aún más grave es el de UK. A base de hacer el gilipollas y nada más, han conseguido una situación poco envidiable.

l

#13 la socialdemocracia y el centro centrisimo seguro que han tenido algo que ver en la situación donde nos encontramos. Cuando felipe González, se hablaba de que las izquierdas no tenían ideas mientras ese mamarracho abrazaba tiernamente a Margaret y sus privatizaciones ( aquí llamadas externalizaciones)

a

#10 El actual gobierno en la parte con Podemos dentro nos trajo más avances sociales y laborales en solo 3 años

¿No deberíais estar presumiendo de lo que realmente habeis hecho a tiempo completo? O sea, discriminar a los hombres frente a las mujeres.

a

#5 Te inventas lo que te interesa por la puta cara, y encima hay cuatro desgraciados que te votan positivo.

Quiero que menéame se hunda. Esto está lleno de gilipollas.

a

las madres son responsables del 72,57% de todo el trabajo mental en comparación con el 27,43% de sus parejas. Y del 63,64% de todo el trabajo físico doméstico en comparación con el 36,36% de sus parejas.

Sí, claro, porque el padre que carga con la responsabilidad de tener un trabajo para alimentar a su familia, donde tiene que aguantar lo que sea porque no se puede permitir perder ese trabajo, que seguramente no será nada fácil de hacer, no tiene ninguna "carga mental" por ello.

Andaaaaa yaaaaaa, ¿cómo se puede escribir esta gilipollez?

El feminismo es una enfermedad.

Nihil_1337

#21 Wow, una temporada, eres todo un humano funcional. Y cuando ya salió del hospital, ¿seguiste haciéndolo? ¿O ya todo para ella como es su lugar? Pregúntale hoy en la comida que le parece que solo te ocupes de las cosas básicas de la familia solo si a ella la ingresan y luego vienes a contármelo. lol

#20 Generalizan las estadísticas. Que estés en el otro lado de ellas no las niega lo más mínimo, a ver si somos un poco menos faltones y un poco más numéricos.

#18 Sorpresa, las mujeres del estudio también tienen trabajo.

a

#23 Pregúntale hoy en la comida que le parece que solo te ocupes de las cosas básicas de la familia solo si a ella la ingresan

¿Problemas mentales?

Nihil_1337

#28 Que si tienes o que si quieres.

a

Me parece la excusa más ridícula de todas las posibles.

a

La ocupación inglesa de las Islas Malvinas

Quéééé ????

TocTocToc

#2 La noticia está en el titular original, no el microblogging del envío.

malajaita

#2 No, las golondrinas nunca han sido ni un autobus urbano ni nunca ha tenido parada en la Barceloneta, antiguamente era de turismo o paseo e iba de Colón al final del rompeolas mucho más lejos de esa parada el hotel Vela, con los años y el aumento del turismo hay otra linea también turística que va de Colón al parque del fórum Barcelona/S. Adrian del Besós.

Esto es otro Bus Turistic pero para los turistas que están en la Barceloneta, el Vela y la Copa América.
Barcelona bajándose los pantalones y poniendo el culo a la Copa América.