#3 Sera el problema de muchas o presumiblemente todas las lenguas:
Ethnic cleansing (http://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_cleansing)
Neteja ètnica (http://ca.wikipedia.org/wiki/Neteja_%C3%A8tnica)
Ethnische säuberung (http://de.wikipedia.org/wiki/Ethnische_S%C3%A4uberung) (säuberung, limpieza)
O un ejemplo más:
Brainwashing (entendemos que la población tiene la mente sucia y por eso los anuncios y la propaganda nos tiene que hacer una buena limpieza)
#1 y #2 Una discusión bizantina, sí, pero limpieza étnica implica que hay "suciedad étnica" que hay que limpiar. Y ahí empieza el problema con la lengua de Cervantes...