#49 #50 si, a mi también me ha pasado... Muchos latinoamericanos se llevan una primera mala impresión de nosotros porque nos ven toscos, prepotentes y maleducados hasta que se dan cuenta de que las normas de cortesía a ambos lados del charco son muy distintas.
Aquí en España tratar demasiado formalmente a un camarero, por ejemplo, es una descortesía, es como decirle que eres mejor que el y estas por encima suya. En mi trabajo está prohibido llamar de usted a la gente porque hace más distante la comunicación.
Una vez vino de visita a España un amigo colombiano y siempre pedía en los bares que le regalaran cosas... Claro, el no quería que se lo regalaran literalmente pero era su forma de pedir las cosas y aquí se entiende literalmente y le frustraba que de primeras le dijeran que no.
Otra vez un compañero de clase argentino me contó casi llorando de risa que organizó una cena en su casa al poco de llegar a España y le preguntó un invitado que necesitaba que llevaran a lo que el contestó "trae un par de cervezas" y se quedó de piedra cuando le vio aparecer con 2 cervezas exactamente... Por lo visto "un par" en Argentina es una cantidad más ambigua que en España.
#49 Pues oiga, de acuerdo con algunas cosas, en desacuerdo con otras, pero se agradece el esfuerzo de una critica tan detallada con tan buenas maneras.
Me llama la atención el tema de los modales ya que recientemente conviví con colombianos y me dijeron lo mismo. Parece que ahí tenemos un pequeño choque lingüistico-cultural.