VIH utilizado para combatir el cáncer [ENG]

#7 Sí, y no. Porque el problema es que el concepto no está claro en su propia formulación. ¿Es racial o cultural/lingüístico? Si lo preguntas, muchísimas veces el propio oficinista/empleado/etc. no te sabe qué decir.

#6 mi consejo es que no digáis que sois hispanos, ni siquiera "spanish" sino spaniards.

¿Y para qué el consejo?

#12 #6

¿Y para qué el consejo?

No vaya a pensarse que eres un miserable inmigrante del sur.

#14 De hecho esa palabra "latino" es parte de esas malditas confusiones. Aunque los españoles racistas llaman "sudacas" a los cubanos o mexicanos sin arrugarse un pelo.

Por cierto: Spanish, Hispanic.

#15 #20 Hispanic Si está en los diccionarios de lengua inglesa pero en absoluto desuso excepto en medios universitarios donde se hable de Hispanic culture

#2 #4 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #26 #27 #30 #32 #36

Este es el U.S. Census Bureau, la Oficina del Censo de los EE.UU. ¿Os parece una fuente suficientemente seria?

http://factfinder.census.gov/servlet/DTTable?_bm=y&-geo_id=01000US&-ds_name=ACS_2009_1YR_G00_&-_lang=en&-redoLog=true&-mt_name=ACS_2009_1YR_G2000_B03001&-format=&-CONTEXT=dt

Como veis, los españoles (Spaniards) estan incluidos como latinos o hispanos.

#37 Me parece. Lo que pasa es que si preguntas a la gente al tener que rellenar alguna cosa, muchas veces no saben a qué criterio atenerse; a eso me refería. Pero está bien saber el criterio oficial. Gracias.

#3 Muy bonito eso, pero aquí estamos hablando del significado del termino que le dan los estadounidenses, y que es bien distinto, mi consejo no por experiencia propia pues no he viajado a EEUU, sino por amigos, es que no digáis que sois hispanos, ni siquiera "spanish" sino spaniards.

#6 Los estadounidenses están claros, quienes al parecer tienen la duda son los propios Españoles en USA -según esta noticia-, cosa que de ser verdadera habla de un desconocimiento del termino en los Ciudadanos Españoles

#7 Sí, y no. Porque el problema es que el concepto no está claro en su propia formulación. ¿Es racial o cultural/lingüístico? Si lo preguntas, muchísimas veces el propio oficinista/empleado/etc. no te sabe qué decir.

#6 mi consejo es que no digáis que sois hispanos, ni siquiera "spanish" sino spaniards.

¿Y para qué el consejo?

#12 #6

¿Y para qué el consejo?

No vaya a pensarse que eres un miserable inmigrante del sur.

#14 De hecho esa palabra "latino" es parte de esas malditas confusiones. Aunque los españoles racistas llaman "sudacas" a los cubanos o mexicanos sin arrugarse un pelo.

Por cierto: Spanish, Hispanic.

#15 #20 Hispanic Si está en los diccionarios de lengua inglesa pero en absoluto desuso excepto en medios universitarios donde se hable de Hispanic culture

#2 #4 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #26 #27 #30 #32 #36

Este es el U.S. Census Bureau, la Oficina del Censo de los EE.UU. ¿Os parece una fuente suficientemente seria?

http://factfinder.census.gov/servlet/DTTable?_bm=y&-geo_id=01000US&-ds_name=ACS_2009_1YR_G00_&-_lang=en&-redoLog=true&-mt_name=ACS_2009_1YR_G2000_B03001&-format=&-CONTEXT=dt

Como veis, los españoles (Spaniards) estan incluidos como latinos o hispanos.

#37 Me parece. Lo que pasa es que si preguntas a la gente al tener que rellenar alguna cosa, muchas veces no saben a qué criterio atenerse; a eso me refería. Pero está bien saber el criterio oficial. Gracias.

Aquí desde el título a los comentarios se está obviando lo esencial, en inglés no hay un término distinto para español e hispano, lo referente a España es siempre spanish, el idioma y todo aquel que lo hable por ejemplo, como dice #6 existe la palabra spaniard como gentilicio de España pero es una palabra culta muy poco conocida por la mayoría de los hablantes en EEUU y por muchos en UK por lo tanto para ellos somos todos spanish.
Teniendo en cuenta que muy pocos norteamericanos son capaces de señalar en un mapa donde están España, Colombia o incluso México y que muchos piensan que los latinos hablan en latín, no me extraña en lo más mínimo que nos exporten sus confusiones.

#14 Teniendo en cuenta que muy pocos norteamericanos son capaces de señalar en un mapa donde están España, Colombia o incluso México

Bueno, con matices. También hay escolares wasp que saben de corrido todos los países de Latinoamérica, y no sé si habría muchos españoles que lo hicieran. Esto del supuesto garrulismo USA habría que comprobarlo un día y ponerlo en perspectiva con otros países.

#14 Cualquier inglés culto sabe lo que significa "spaniard" y si usas "spanish" en su lugar es casi seguro que te corrija o se quede con las ganas de hacerlo.

Por "culto" me refiero al nivel cultural de una persona que suele leer el periódico cuando va en tren a trabajar. Al nivel más normal, no hooligan.

#27 Si en Inglaterra el termino es algo más utilizado, no en los EEUU ¿o será por la calaña de gente con la que me junto de esos paises?

#14
Dices que "no hay un término distinto para español e hispano, lo referente a España es siempre spanish idioma...", pero cuando preguntan de qué país eres y respondes España, dicen si, España, pero de dónde, a lo que has de aclarar España de Europa.

#6 pero en realidad en truco para que no te confundan con nosotros (la chusma sudaca) el truco está en decir: I,m from spain