Como traductor pasándolas canutérrimas, igual que el resto de la profesión y, por lo demás, el resto de los súbditos del Reino, estoy hasta los mismísimos de que solo nos acordemos de la traducción para señalar errores (o apariencias de error). El propio título del artículo es absurdo: no hay película (ni libro, ni artículo, ni manual de instrucciones) traducida que sea igual a la original, porque, para empezar, la original estaba en bárbaro anglosajón (o en wolof, o en bable, o en lineal B) y la traducida está en Reinés, e inevitablemente, lo que en bárbaro se dice «go fuck yourselves», en gallego, por ejemplo (véase #34), podría traducirse como «a rañala, raparigos».

#41 Perdón por el negativo ,se me fué el dedo. Te compenso en otro comentario (cuando lo hagas ).

#34 Para mí la más gloriosa fue el "imos pasá-lo verán na praia de San Seixo na Ría de Pontepedra" de los Picapiedra

Nota para no gallego parlantes: seixo = piedra (más concretamente, cuarzo)

Aunque la "foliada de Ana Kiro" en Hot Shots 2 también fue de aupa.

#74 Joder, te acuerdas de "a foliada de Ana Kiro" en Hot shots, ¿y el "vouna ir rañar polas aldeas" del final?

#32 Y tu no paleto, de donde eres? De la meseta o del Mediterraneo? No seras paleto, pero eres un gilipollas de cuidado!

#32 En el video están a unos diez-doce metros del mar y en todos los temporales que azotaron Gijón nunca he visto el agua entrar hasta la mediana de esa manera.

#32 Tu nunca has estado en Gijón, ¿verdad? No sabes la distancia real que hay.

#52 #57 El molinón... Los de Xixón sois muy exagerados No como los que somos de Avilés
#32 De la costa a dónde está esa gente hay sus buenos 10 metros. No estaban al lado y jamás en la vida llegó la marea hasta la carretera. El paseo sólo ya tiene 5 metros de ancho.