#34 Curiosamente, las veces que he revisado subtítulos de otra gente en SubDivX los que se han dado por aludidos no han tenido ninguna queja. Tendrá que ver con el ambiente, que allí no es tan competitivo como en otros sitios.
#51 Mi experiencia es en otra página. Supongo que influye mucho el ambiente general que haya en la página. A lo mejor si hubiese buscado otro sitio donde colaborar mi experiencia hubiese sido distinta.
#54 Evidentemente, no es lo mismo una página donde todo el mundo colabora a su aire que otra que necesita sacar subs de series y películas en el momento del estreno.
Tuve suerte en ese sentido. Ya sentí presión haciendo subs de series antiguas, así que no quiero ni imaginarme traducir "al día" una serie de estreno.
¿No se puede votar negativo porque la traducción es una puta mierda?
#44 Lo acabo de ver. Gracias por enviar el link
#1 Profesional, muy profesional. Y si no que se lo pregunten a Manquiña.
Mi abuela no vio un yogur delante hasta los años 80
Aquí otra cliente de R muy contenta con la atención al cliente. Además de lo que han comentado más arriba sobre la rapidez en acudir a casa, recuerdo un día que hubo un corte de luz de 3 horas en gran parte de Santiago (por lo que tampoco funcionaba internet) y me descontaron el día completo en la factura sin ni siquiera haberlo reclamado. También recerdo que cuando subieron el iva al 21% hicieron una factura con los días correspondientes al iva anterior en vez de meterlo todo con el nuevo iva.
#35 No, soy escritora con móvil y dedos gordos y que además no relee sus escritos a posteriori para corregir erratas. Pero vamos, que me encanta tu capacidad para adivinar afiliaciones a partidos políticos en base a erratas, o más bientu falta de capacidad para hacerlo
#8 #21 En Londres ya hace diez años que vi lo de pagar por un pitillo en vez de gorronearlo, pero al menos de aquella no pedian una libra sino más bien algo que se acercaba más al valor de la cajetilla dividido entre 20.
De todas formas la gente tienen muha jeta. Cuando me piden tabaco siempre digo que ni, excepto una vez que hice como #8 porque estaba en la terraza de una cafetería y otros clientes me pidieron tabaco teniendo el local máquina para poder comprarlo.
#25 #21 Confirmo que, al menos en el norte, nadie ofrece una libra, lo mas de 20 a 50p (que yo suelo rechazar, aunque tambien se lo tienen que liar ellos).
Y tambien confirmo que, como experimento, un amigo mio hizo algo equivalente: ir a alguien que se comia un paquete de patatas fritas y pedirle una. Que poema de cara.
#25 ¿"Ni? ¿Qué eres, del PSC?
#35 No, soy escritora con móvil y dedos gordos y que además no relee sus escritos a posteriori para corregir erratas. Pero vamos, que me encanta tu capacidad para adivinar afiliaciones a partidos políticos en base a erratas, o más bientu falta de capacidad para hacerlo
#43 perdona, no era mi intención ofenderte. Lo de "ni" es una broma de tv3. Mi comentario no tenía fines polÍticos, era simplemente iocandi causa.
Voy a salirme un poco del tema pero ¿soy la única a la que le revientan los artículos con trocitos de frases en negrilla?
Es que por un lado no me facilitan la lectura porque me van los ojos directamente a las partes en negrilla y me dificulta leer el resto de frases y por otro lado tengo la sensación de que me están llamando gilipollas por tener que indicarme cuales son las partes importantes.
#16 No creo que eso sea un problema para el resto del mundo, además, en la era en la que vivimos, hay gente que no quiere ni perder el tiempo en leer todo un artículo, por corto que sea, y va directamente a las partes importantes.
Al menos si se colocan en algún sitio con sentido no pasa nada, pero si se hace a lo loco es un desastre.
#16 Yo de hecho cuando escribo micrerelatos utilizo las negritas y las cursivas para enfatizar ciertas frases y hacer el texto más atractivo para el lector.
#37 Calla, calla, que me hubiera apostado un brazo a que Castilla la Nueva era la que se correspondía actualmente más o menos con Castilla-León, y la que es ahora Castilla la Mancha junto con Madrid era Castilla la Vieja. La cara que se me quedó al ir al comprobarlo ahora fue épica.
#10 Una de dos: o te confundes y quieres decir "Castilla la Vieja" o no entiendo la broma.
#34 no es una broma, es castilla la nueva, antes de crear las autonomias
#37 Eso que dices es así y es muy curioso. Castilla y la mancha o todo unido, como muchos castellano manchegos dicen, Castilla la Nueva. Luego están las identidades, algo pintoresco, algunos te dicen en Toledo que son Castellanos y en Ciudad Real te diran que son Manchegos. Algo que evidentemente no pasa de la mera curiosidad e idiosincrasia que este como tantos sitios en Espana poseen, por ejemplo Castilla y León (aunque creo que ahí los leoneses se lo toman algo más en serio).
Pasa en todos los sitios, mira Alemania, Nordrein Westfallen, Mecklenburg Vorpommern o Schleswig Holstein. algunos viejos Länder se unieron igual que en Espana algunas provincias para formar el sistema actual de autonomías, que en ambos casos existen en similar número.
#37 Calla, calla, que me hubiera apostado un brazo a que Castilla la Nueva era la que se correspondía actualmente más o menos con Castilla-León, y la que es ahora Castilla la Mancha junto con Madrid era Castilla la Vieja. La cara que se me quedó al ir al comprobarlo ahora fue épica.
#34 "Castilla la vieja" era Castilla León, "Castilla la nueva" es Castilla La Mancha.
En una entrevista a una actriz americana (no me acuerdo quien) dijo que lo normal en Estados Unidos era firmar un contrato de 7 años cada vez que empezaba una serie. Al acabar la séptima temporada habrán empezado las negociaciones para los nuevos contratos y no habrán llegado a ningún acuerdo aunque estoy casi segura de que lo acabarán haciendo y además el ruido mediático de este retraso les acabará beneficiando en forma de publicidad gratuita.
#71 Créeme que no eres el único que no vio Friends (aunque confieso que fui seguidora de How I met your mother) y también prefiero The IT Crowd.
#16 Mi experiencia es muy similar a la tuya. Cualquier queja sobre la calidad de los subtítulos es muy mal recibida. A la hora de corregir pasan cosas parecidas. Haces una modificación de una traducción y en algunas ocasiones el traductor original se siente ofendido y te acosa en la web.
Dejé de colaborar ya que tenía la sensación de que las ideas encaminadas a primar la calidad sobre la cantidad era muy mal recibidas.