#40 #42 Imagino que será porque si dices "el ladrón fue disparado" quiere decir que alguien cogió una catapulta, puso el ladrón en ella y lo lanzó a buena distancia. Si se disparó una pistola contra el ladrón, la que fue disparada fue la bala.
Aunque a lo mejor no es por eso, sino simplemente porque no se dice y ya está. Las lenguas son organismos muy complejos, y las reglas gramaticales no son más que intentos de describirlas que se suelen quedar cortas por un lado o por otro.
#18 Pido disculpas de antemano si estoy diciendo una burrada, pero como gran leísta que soy, no entiendo tu ejemplo. ¿Por qué no decimos "el ladrón fue disparado"?
"María golpeó al ladrón" -> "El ladrón fue golpeado por María", directo.
"María disparó al ladrón" -> "El ladrón fue disparado por María", a mí me suena bien.