#2 creo que no es errónea, lo que anunció .gal y .eus en junio es que aprobaron el examen de ICANN. Lo que anuncia ahora .gal, y supongo que pronto .eus, es que ya han firmado el contrato para crear el dominio.

Tradución automática gallego - español:

puntoGAL logra firmar el primer dominio cultural desde 2005
La ICANN, el organismo internacional que gobierna las direcciones de la Internet, rubrica el contrato de creación del dominio para la lengua y culturas gallegas, el .gal.
Por Galicia Confidencial | Santiago | 11/11/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
La ICANN, la corporación que gobierna las direcciones de la Internet, acaba de firmar el contrato de creación del dominio .gal. El documento rubricado entre la ICANN y la Asociación Puntogal significa la culminación de siete años de trabajo en los que toda la sociedad gallega se unió para conseguir un distintivo de máximo nivel en la Internet. Desde este viernes, puntoGAL ya no es uno candidatura, es el operador de un registro de la Internet.
puntoGAL destaca que se trata del primer dominio de Internet aprobado para un grupo lingüístico y cultural desde la aprobación del .cat en 2005. Un hito histórico que acercará beneficios económicos, culturales y simbólicos al país.
La Asociación puntoGAL informa comienza ahora una serie de pruebas técnicas obligatorias antes de la apertura del registro de direcciones. Gracias a este contrato, los dominios .gal podrán comenzar a registrarse a comienzos de 2014. Próximamente puntoGAL detallará cada una de las fases en las que estará dividido este proceso. Pocos meses después podrá navegarse por direcións .gal.
El documento publicado en la web de la ICANN fija que el .gal nace para servir a la comunidad lingüística y cultural gallega. El contrato establece que este grupo está formado por aquellos que "usen -o se habían comprometido a usar- al gallego en sus comunicaciones en línea, o promuevan los diferentes aspectos de la cultura gallega en la red o dirijan específicamente sus comunicaciones y servicios a esta comunidad".
El hecho de que las webs puedan identificarse con un .gal contribuirá a aumentar el prestigio de la sociedad gallega, de su cultura y de su idioma, aumentará la autoestima entre los propios hablantes y el interés por nuestro idioma entre la comunidad internacional. Los portales web como GC mejorarán su posición en los buscadores y su tráfico aumentará.
En lo económico, .gal servirá para que el dinero que hoy marcha fuera del país al registrar otros dominios (.com, .net), etc quede en Galicia generando conocimiento y riqueza. El contrato firmado por ICANN establece que puntoGAL es una organización sin ánimo de lucro, que reinvertirá todos los beneficios en fomentar al gallego en las nuevas tecnologías.
Superado el desafío propuesto en 2006, puntoGAL quiere agradecer "el aliento sostenido de las principales entidades y instucións gallegas en todo este tiempo así como el apoyo constante de la administración autonómica" y los premios recibidos en las últimas semanas (Premio de la Cultura Gallega en la categoría de Lingua, premio San Martiño da Asociación Cultural O Brado da Estrada y nominación al Premio del Público en el culturGAL).
Ahora bien, puntoGAL dice que ni estos premios ni el apoyo de los poderes públicos son lo más importante pues "el verdaderamente trascendental fue el apoyo y empuje de toda la sociedad, que se unió para lograr situar su lengua en la primera línea de la Internet". "El dominio es vuestro", concluye.

tradución automática galego - castellano:


Un diputado de AGE deja la política por la investigación
David Fernández Calviño decide dejar su escaño para "no convertirse" en lo que siempre criticó", "un político profesional". Marcha de investigador a una universidad de Copenhague.
Por Xurxo Salgado | Ourense | 22/10/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
El diputado de AGE, David Fernández Calviño, acaba de dar un paso al frente en su carrera profesional. A diferencia de lo que acontece con la mayor parte de sus compañeros de escaño, que prefieren la bancada del Parlamento gallego a su trabajo, él acaba de decidir dejar la política por la investigación. Algo, que en los tiempos que corren, es digno de mención.
Precisamente, este lunes remitía una carta a los militantes de Anova en los que anuncia que desde el próximo 30 de octubre dejará la Cámara gallega para dedicarse su pasión, la investigación. "Para mí esto supone una gran oportunidad para regresar a una actividad que en Galiza no puedo ejercer en estos momentos", señala en esta misiva a la que tuvo acceso Galicia Confidencial.
"Miedo" a la política profesional

"Tenía miedo de convertirme en aquello que siempre critiqué, es decir, en un político profesional, y dado que nadie es imprescindible, consideré que el más sensato que podía hacer era aprovechar esta oportunidad para regresar a mi verdadero trabajo", apunta.
Con 34 años, este diputado de AGE por Ourense --militante de Anova-- vuelve su actividad profesional, aunque de esta vuelta, había sido de Galicia, como están haciendo miles de jóvenes. Dejará su escaño para trabajar como investigador en la Universidad de Copenhague por un período mínimo de dos años.
Del paro al Parlamento

Fernández Calviño acedeu al Parlamento gallego estando en el paro. Llevaba casi un año como desempleado luego de pasar, también, por distintos trabajos y puestos de investigador, algunos de ellos, también en universidades extranxeiras. Es ingeniero técnico agrícola por la Universidad de Vigo e ingeniero de montes por la USC.
En el 2008 consiguió el doctorado cum laude por la Universidad de Vigo. Inició su carrera investigadora en esta universidad especializandose en edafología y química agrícola. Publicó con otros científicos 37 artículos en revistas de prestigio internacional.
"Viva el Pueblo Gallego, Viva Galiza Ceibe"

En su misiva, Fernández Calviño anima a sus compañeros de partido a que sigan luchando y contando con su ayuda "en esta larga lucha por la emancipación" de Galicia. "Viva el pueblo Gallego, Viva Galiza Ceibe", termina su carta en la que se muestra dispuesto a seguir colaborando con Anova.

Tradución automática corregida corriendo GL -ES

La caída del oro salva Corcoesto
En el Debate del Estado de Autonomia, Alberto Nuñez Feijóo confirma el rechazo la macromina de oro a cielo abierto. La caída del precio un 44% resulta clave para que Minera de Corcoesto no lograra juntar el capital propio que le requiere la Administración.
Por Galicia Confidencial | Santiago | 15/10/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
El presidente de la Xunta confirmó esta mañana la paralización definitiva mina de oro en Corcoesto. Lo hizo esta mañana como parte de su intervención en el Debate de Estado de Autonomía en el Parlamento.
La Consejería de Industria ya informó ayer a la canadiana Edgewater que rechazará su solicitud por cuestiones financieras. El proyecto ejecutado a través de la filial Minera de Corcoesto no logró juntar los 27 millones de capital propio que el Gobierno le pedía para autorizar el proyecto.
El mercado del oro sufre fuertes oscilaciones. Sin un enorme capital suyo, nadie tiene la garantía de que si los precios siguen bajando Edgewater no deje la mina quede a medio explotar, o sin tomar las medidas reparadoras comprometidas en su solicitud.
El rechazo a propuesta actual es definitivo, lo que no quiere decir que el proyecto esté parado al 100%. La empresa tiene la oportunidad de presentar otra oferta y de recurrir la Resolución que emitirá la Xunta. De hecho, Minera de Corcoesto ya anunció su intención de seguir trabajando para sacar adelante la explotación.
Con todo, la barrera de los 27 millones millones -el 25% del capital a invertido, unos 110 millones- será en teoría cada vez más difícil de superar. Si la economía global va recuperándose, el precio del oro bajará -como lleva haciendo hace más de un año- y las mineras tendrán más complicado captar capitalistas.
Al principio de la crisis, en el invierno de 2008, el oro se pagaba en los mercados internacionales al por mayor a 19,1 euros el gramo. En plena tormenta financiera, en el verano de 2013, consiguió un máximo de 43,9 euros el gramo. Es decir, el precio había subido un 229 por ciento desde el comienzo de la crisis.
Desde aquel pico lo cueste bajó hasta los 29 euros actuales por un gramo. La caída actual desde el máximo es del 44%. La tendencia es la que siga bajando a los valores previos a la crisis, próximos a los 10 euros por gramo. En otras palabras, la burbuja del oro comienza a explosionar.
El motivo para la paralización esgrimido por el Gobierno es económico. De hecho, el presidente del Ejecutivo argumentó en el Parlamento que hay que no cerrar la puerta a las grandes minas de este tipo. Si Edgewater junta el dinero, habrá mina.
La macromina a cielo abierto cuenta con una gran oposición vecinal, pero con el apoyo de la práctica totalidad de alcaldes de la comarca, militantes del PPdeG.
El Gobierno ya había aprobado la Declaración de Impacto Ambiental, pese a los informes aportados por ecologistas y vecinos advirtiendo del peligro del cianuro. De hecho, hasta hoy Minera de Corcoesto presumía de excelentes relaciones con el Ejecutivo.
TU APORTACIÓN HACE QUE GC PUEDA PUBLICAR NUEVAS COMO ESTA. SÓLO DEPENDEMOS DE TI.

Tradución automática GAL -ES

"En otros países no se maltrata así la cultura"
Cada verano miles de amantes del metal dejan más unos 3 millones en Vivero gracias al crecimiento del Resurrection Fest, nominado ahora como mejor festival europeo de tamaño medio. GC entrevista a uno de los promotores, Iván Méndez, sobre, entre otros temas, la subida del IVA, las subvenciones a la cultura y, por supuesto, música.
Por GC Tendencias | Vivero | 13/10/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
De 2.000 seguidores en la edición de 2006 a 33.000 en 2013. Cómo lograrse hacer un éxito de un festival de metal y punk q en un lugar tan alejado de los circuitos tradicionales como Vivero?
Todo comenzou con el sueño de dos chicos que quisieron traer a su grupo favorito a Viveiro, Sick of it All, y acertaron porque la respuesta del público fue espectacular. Desde esa primera edición el festival fue evolucionando y creciendo año a año, pero siempre haciendo las cosas desde la base y por supuesto, escuchando a nuestro público, ese es el punto de partida a la hora de tomar cada decisión y también uno de los motivos que explica la fidelidad de nuestros seguidores. Nosotros somos un festival hecho por y para fans de la música y por eso es muy importante que cada asistente se sienta parte del festival y que exista una especie de vínculo emocional con cada uno. Durante estos ocho años de historia, pasaron más de 143.000 seguidores y lo mejor es que, según nuestras encuestas, el 98% del público volvería sin conocer el cartel.
Qué significa para Ustedes que su certamen fuera seleccionado como candidato a mejor festival europeo de tamaño medio por el European Festival Awards 2013?
Es un gran pundonor estar entre los festivales más importantes de toda Europa y es muy gratificante ver como todo el esfuerzo de estos años se ve reconocido internacionalmente. No sabemos si ganaremos, pero lo intentaremos de seguro con el apoyo de nuestros fans.
Es cierto que en el metal y en el punk existen un fajo de subgéneros, y que casi todos ellos ya estuvieron representados en este evento. Con todo, también es evidente que el Resurrection es un festival muy especializado en un estilo de música. Por qué se dio esta especialización?
Hay muchos géneros musicales que no son tan populares o "comerciales" en España que tienen muchos seguidores pero poca oferta en directo. Hay conciertos en salas de algunos grupos, algunos festivales pequeños, pero no un festival de tres días en el que se pueda ver tanta variedad de música especializada, donde nadie es un extraño y no importa como vistas o que grupo te gusta. El ambiente es inmejorable y tenemos muy buena respuesta de todo el mundo, viniendo ya en peregrinación. Y bien, sí, siempre influyen los gustos de la organización.
El festival ya confirmó lo suyo primero cabeza de cartel. Se trata de NOFX, una banda de referencia para los amantes del punk norteamericano de los noventa. Puede adelantarse alguna novedad más del cartel del próximo verano?
Cada año intentamos superarnos con el cartaz de cada edición. Por ahora fumos quien de mejorarlo y este creemos que no será una excepción. Sorprenderá gratamente muchos y esperamos tener la mejor edición de la historia de nuestro festival.
En el sector cultural hay muchas quejas por la subida del IVA. En concreto en el terreno de la música incluso se comenta que grandes músicos evitan España por la subida de impuestos. Cuál es su postura sobre esta polémica y como está afectando a esta subida al Resurrection Fest?
La verdad es que nos afecta mucho. Pasamos de tener que pagar un 8% a un 21%. Si le sumamos la SGAE, tenemos que más de la tercera parte de cada entrada se esfuma directamente en este tipo de impuestos. Este mismo año no quisimos subir el precio inicial de las entradas pese a querer traer grupos más grandes, porque no queremos pasarlo esta carga económica a nuestro público, así que lo mantuvimos. Teniendo en cuenta la crisis actual y el gran paro juvenil, nuestros seguidores lo tienen muy difícil para acudir, sobre todo los que viven lejos de Viveiro, mas son muy fieles y hacen el imposible por venir. Aun así, sabemos que hay gente que no puede venir y es una lástima que maltrate la cultura así en España. En otros países esto es inadmisible.
Los promotores también se quejan de la caída de ayudas públicas para este tipo de eventos. Qué parte del presupuesto de su festival depende del erario público y cuál es su punto de vista sobre el papel que deben jugar las administraciones respecto a este tipo de eventos?
El festival cuenta con ayuda de administraciones públicas, y estos apoyos suponen un pilar importante para el festival, y desde la organización agradecemos a estas administraciones que crean en nuestro proyecto y en el que hacemos. Pero la mayor parte de la financiación del festival proviene de las entradas y los artículos relacionados que el festival, como el merchandising, además de los sponsors privados.
Los grandes festivales de música suponen un elemento dinamizador, no sólo para la cultura, sino también para la economía y el turismo de una región por el gran impacto económico y social que representan. Por eso las administraciones deben ayudar a los proyectos que tengan una buena base, ya que es una inversión con un gran retorno a corto y medio plazo.
¿Calcularon el impacto que tiene en la economía de Viveiro los miles de personas que cada verano acuden al Festival?
En su última edición, se estima que el impacto socioeconómico en Vivero es de unos 3.3 millones de euros en la comarca, con una evolución muy positiva de un año para otro desde nuestros comienzos. Además, el público prolonga a su estancia en Vivero de una semana a cuatro días, el que favorece a los bares, hoteles, restaurantes, supermercados, taxis, etc… Como dato, el Resurrection Fest crea unos 250 puestos de trabajo directos y más de 500 indirectos.
Desde 2006, su concierto favorito en el Resurrection fue …
Pennywise en el 2011, un concierto memorable por el bien, que lo pasó la gente e incluso nosotros cantando con el propio grupo.
Cuál es su espina clavada? ¿Qué banda le gustaría ver tocar en Vivero y aun no pudo traer?
Sin duda alguna, tener la Pantera en su época con Phil Anselmo o Dimebag Darrel (DEP) sería un sueño para nosotros, pero desgraciadamente es algo que nunca conseguiremos.
Y que música se escucha en sus oficinas mientras se organiza el Resurrection Fest 2014?
Del todo un poco, dependiendo de si hay reuniones, si estamos muy concentrados o más ligeros de trabajo. Mucha música nueva, muchos clásicos y nuevos grupos que están a punto de que dé el salto la fama. Hay que estar en la vanguardia.

Si lo pone, lo relata cronologicamente. Te lo pego a continuación. Además si saltara a la grada durante el partido sería expulsado, y no se hace mención a ello.

De nuevo insultos, sólo que esta vez no se detuvieron con el remate del partido. Continuaron después. "Negro de mierda" o "mono de los cojones" le gritaba un seareiro del Villalbés, según relató a su adiestrador, Carlos Brizzola. Así que, con 23 años, decidió saltar a las bancadas

#5 fue después del partido!

titular corregido #2 pero en todo caso me parece una pasada que lo sancionen por pedirle explicaciones a semejante energúmeno

GL - ES tradución automática

Primero insultado y luego sancionado tras recibir berridos racistas
La jueza única de la Tercero gallega impone tres partidos de sanción a Oladipo Oladapo, jugador nigeriano del Dorneda, por saltar a las bancadas del campo del Villalbés tras recibir insultos racistas.
Por gcdeportes | Compostela | 10/10/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
Oladipo Oladapo, nigeriano, estudiante de cuarto de Económicas y jugador del Dorneda, llegó con 13 años a Galicia, así que él ya dice qué es de Lugo. Lleva tiempo soportando insultos en los campos gallegos desde las bancadas. El domingo volvía a un campo que en la temporada 2010-2011 fuera el suyo: A Magdalena, del Racing Vilalbés. De nuevo insultos, sólo que esta vez no se detuvieron con el remate del partido. Continuaron después. "Negro de mierda" o "mono de los cojones" le gritaba un seareiro del Villalbés, según relató a su adiestrador, Carlos Brizzola. Así que, con 23 años, decidió saltar a las bancadas para pedirle explicaciones al espectador. Detrás fueron Brizzola y sus compañeros, que lo sujetaron para que la cosa no fuera a mayores. El árbitro, tan disciplinado, recogió el salto del vallado de Oladipo. Resultado: la jueza de competición y disciplina de la Federación Gallega de Fútbol acaba de sancionar con tres partidos al jugador nigeriano por saltar a la bancada tras los berridos racistas.

La decisión de la jueza Inés Pequeno basara en el acta del árbitro, Alexandre Mazaira, quien describió el incidente: "Saltó el vallado de acceso a las bancadas, se encaró con varios espectadores y tuvo que ser alejado por la Guarda Civil". En su resolución, la jueza considera que la conducta del centrocampista nigeriano del Dorneda es "contraria al bueno orden deportivo" y la califica como "leve", por el que le sanciona sólo con tres partidos. Además, multa con 67,50 euros el Dorneda tras desestimar las alegaciones del club coruñés. Eso sí, la jueza envía las alegaciones y la denuncia ante la Guarda Civil a la Delegación del Gobierno y a la Comisión estatal contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la intolerancia en el deporte.

Oladipo ya está a menudo a los insultos, pero fue el presidente del Dorneda el que le convenció el domingo para que presentara la denuncia ante la Guarda Civil, después de leer el acta arbitral y percatarse de que se le venía encima una buena sanción. Aun por encima de los insultos xenófobos. Ah! El resultado, menos malo, fue de 1-0 para los locales.

Que tengan cuidado los padres, no vaya ser que los chavales empiecen a disparar a los verdaderos "animales"

alguién pensaba que es factible hacer política sin ser político? En los últimos tiempos la respuesta a la crisis ha sido en gran medida muy ingenua. El 15M y este señor son dos ejemplos.

hastá donde yo he escuchado depende donde y como se haga. prohibirlo totalmente tampoco tiene sentido.

se va montar de todas todas

El Juez es el mismo que instruyó el robo del Códice Calixtino, y publicó al poco tiempo una novela inspirada en este asunto. http://www.farodevigo.es/galicia/2013/01/30/vazquez-tain-libro-trama-falsa/749440.html

TRADUCION GAL-ES (automática)

Las quejas contra el juez Vázquez Taín
Una incineración del cadáver apresurada, un primer auto poco fundamentado, las apariciones en los medios de comunicación, un caso plagado de filtraciones anónimas de detalles de la investigación ... Las críticas son constantes al cometido del juez instructor del caso Asunta.
Por Galicia Confidencial | Compostela | 04/10/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
Cuentan los más viejos en los juzgados de Santiago que nunca se había visto que una imputada por homicidio fuera fotografiada por la ventana en un interrogatorio. Las imágenes de Rosario Puerto, gesticulando en su declaración, dieron la vuelta al mundo. Hay sospechas, entre los investigadores del caso Asunta, que desde el propio juzgado de Santiago se podrían estar filtrando algunos de los detalles que salen en los medios de comunicación.

En el mundo judicial no se entiende que se diera autorización para la incineración del cadáver de la niña cuando podían hacer falto nuevas pruebas que confirmaran o rebatisen los resultados de los primeros análisis. José Luis Gutiérrez Aranguren, abogado de la madre de la pequeña, sostiene algo que ya se comentaba, que el auto de prisión que mandó la Teixeiro a la suya defendida fue "nulo de pleno derecho" por "no tener una mínima motivación" y que además no contenía "los antecedentes de hechos". Una semana después, el xuiz enmendou el tropiezo y dictou otro mucho más amplio y fundamentado. Y causa sorpresa, a todo el mundo, experto o profano en la materia, que con la muerte reciente y la extrema sensibilidad del tema, Vázquez Taín apareciera en un programa de televisión (Informe Semanal) hablando del caso.

En los últimos años, José Antonio Vázquez Taín (La Compra, 1968), titular del juzgado de instrucción número dos de Santiago, está metido en todos los fregados. El robo del Códice Calixtino, el delito fiscal de Gerardo Conde Roa, la muerte de la niña en Cabezas ... y incluso apareció por la tragedia de Angrois, aunque quien estaba de guarda era su compañero Luis Alaéz. Lejos queda su primer destino, Vilagarcía de Arousa, en 1999, donde ya consiguió fama en la lucha contra el narcotráfico. Fue en aquella época cuando, en un registro en casa de Marcial Dorado, topó con las fotos de una gran amistad: las del hoy presidente de la Xunta, Alberto Núñez Feijóo, con el contrabandista arousano.

Enfado en la Igrexia compostelana

No es pues este su estreno con los focos mediáticos. En la curia de la Iglesia compostelana sigue el cabreo y aun no le perdonaron la publicación de la novela Lana leyenda de él santo oculto, en la que por cierto aparece citado por su nombre un periodista que después participó en la presentación del libro en un centro comercial y que, hoy en día, escribe profusamente del caso Asunta en su medio.

Habituales también son las colaboraciones del juez orensano en la Radio Gallega, donde este verano hacía las crónicas de sus etapas por la parte gallega del Camino de Santiago. Hay quien ya ironiza con su próxima novela sobre el caso Asunta. No se sabe de donde saca tanto tiempo, pues cuentan que también es un gran aficionado al 'whatsapp'.

Tradución automática GL a ES
Érase una vez ... el clítoris
Una guía sobre este órgano -rodeado de silencio a causa de tabúes religiosos y sociales- gana el premio de materiales docentes con perspectiva de género de la Universidad de Vigo.
Por Galicia Confidencial | Ourense | 13/09/2013 menéame Chuzar Del Melhor Cabozo del.icio.us
El clítoris es una parte muy concreta y perfectamente identificable del cuerpo de la mujer, dedicado en exclusiva a una función también muy concreta, y muy relevante, como es el placer sexual. Sin embargo, por cuestiones culturales, religiosas y sociales históricamente siempre estuvo rodeado de oscurantismo y silencio, hasta el punto de que aun hoy en día son muchos los hombres y las mujeres, de muy diferente edad, los que desconocen su localización y manejo. Para ayudar a atajar esta situación, las docentes María Lameiras, Iolanda Rodríguez y María Victoria Carrera elaboraron una guía didáctica sobre el clítoris y sus secretos que acaba de ganar el I Premio de creación de materiales y recursos docentes con perspectiva de género Antonia Ferrín Moreiras, convocado por la Unidad de Igualdad de la Universidad de Vigo, según informa a Rosa Tedín en la web de esta institución. El galardón también concedió un accésit a la iniciativa Matemáticas en pie de igualdad, de la profesora de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Vigo Amelia Verdejo.
El objetivo de este galardón, explica Anabel González Penín, directora de la Unidad de Igualdad, es "incentivar la elaboración de este tipo de herramientas teniendo en cuenta que la introducción de la perspectiva de género es un indicador de calidad de la docencia universitaria y la excelencia sólo puede venir de la mano de una enseñanza donde la transmisión de valores igualitarios para la formación del alumnado y su capacitación profesional se aplique transversalmente". Entre las propuestas presentadas, el jurado, compuesto por Elena Vázquez, Anabel González, María Encina Calvo, Raquel Martínez y Mercedes Olivo, eligió como ganadores a los trabajos centrados en la temática de la sexualidad y de las matemáticas.
Los secretos del clítoris
"La guía O clítoris y sus secretos surgió en el marco de la materia de Sexualidad y Salud del Grado de Educación Social de la Facultad de Ciencias de la Educación del campus de Ourense. Decidimos presentarla al premio porque nuestro objetivo con ella es contribuir a visibilizar, tanto delante de las mujeres como de los hombres, la sexualidad femenina, su órgano de placer y la masturbación. Hay mucho desconocimiento y tabú, incluso entre el alumnado universitario aunque parezca incríble", destaca Iolanda Rodríguez. De esta manera, apunta María Victoria Carrera, elaboraron una guía en la que de una manera muy sencilla y amena, con ilustraciones de M. Elizabeth Rodríguez, si abordan cuestiones como la historia médica y social de este órgano, las partes que lo componen y las claves de su estimulación y de su cuidado. Además, el material didáctico recuerda y denuncia prácticas de mutilación como la ablación.
A lo largo de las páginas que componen la guía, comenta María Lameiras, los lectores pueden conocer cuestiones tan diversas como que la primera vez que se nombra el clítoris en un tratado médico fue en el siglo XVI, por el cirujano Mateo Ronaldo Colombo; que su nombre viene de la palabra griega kleitoris, que significa monte; o que la práctica de la ablación aun se practica hoy en día en la mitad de los países africanos. Sobre la forma de este órgano, en la guía se hace hincapié en que el clítoris es más que el glande y que si prolonga en el interior del cuerpo, llegando a tener una longitud total de 9 o 10 centímetros. Aclarando que sólo existe un tipo de orgasmo derivado de la estimulación del clítoris, el material didáctico también describe toda la cadena de la estimulación, advirtiendo al fin de que "el cerebro es el gran órgano sexual por excelencia".
La historia de las matemáticas
Por su banda, explica Amelia Verdejo, Matemáticas en pie de Igualdad presenta y reflexiona sobre el material empleado durante los dos últimos cursos en una experiencia llevada a cabo en la materia de Matemáticas del Grado en Comercio de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales del campus de Vigo. La experiencia consistió en que al principio de las clases, en sesión semanal de dos horas, la docente presentaba entre tres y cinco pequeñas referencias biográficas de personajes relevantes en la historia de las Matemáticas. Entre ellos, se incluían mujeres que hicieron grandes aportaciones a la ciencia, desde casos históricos foráneos como Hipatia hasta actuales y gallegos como María Wonenburger. Precisamente la persona que da nombre a este premio, Antonia Ferrín Moreiras, fue a primera mujer en formar parte del cuadro docente de la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Santiago de Compostela y la primera persona en defender una tesis doctoral en esta facultad, en 1963.
El premio se destina a incentivar más trabajos
Los premios del galardón están dotados con 3000 y 1500 euros respectivamente. Esta cuantía será gestionada por la Unidad de Igualdad y será empleada, a propuesta de las personas ganadoras, para actividades relacionadas con la educación superior o investigación con valores igualitarios, financiando temas como la asistencia a encuentros, formación, invitación de conferenciantes, compra de bibliografía o publicación de estudios que contribuyan al impulso de la introducción de la perspectiva de género en la docencia, la investigación y la transferencia del conocimiento. Los materiales y recursos premiados serán puestos a disposición de la comunidad universitaria, a través de la web de la Unidad de Igualdad, y también del alumnado, a través del Servicio de Teledocencia.