El titular me da a entender que la compañía pagó ese dinero para poder cocinar a su empleado (como si de un ritual para atraer atunes se tratara... yo que sé) edito: no había leído a #21

#14 #21 #30 Es una mala traducción de cooking, que en inglés tiene dos acepciones, cercanas pero no idénticas: cocinar (preparar alimentos crudos para ser consumidos) y cocer (sumergir en un líquido en ebullición). Para traducir el titular han elegido la equivocada.

#50 Cocer tampoco me convence.

#51 Exacto, da igual cocinar o cocer, ambas valen como sacrificio a Neptuno (para que proporcione atunes). El titular en inglés es: Tuna Company Agrees to Pay $6M in Death of Worker Trapped in Oven. La traducción correcta sería: Una compañía atunera indemnizará con 6 millones de dólares por la muerte de un empleado atrapado en un horno. Además es menos sensacionalista.

#51 En mi opinión describe bastante mejor lo que realmente sucedió.

#53 El titular del meneo no tiene por qué coincidir con el original. Hay una frase en el artículo que dice literalmente Melena was trapped in the oven, cooking for two hours. No se ha inventado nada (aunque insisto en que creo que lo ha traducido mal).

#1 Porque la fe obra milagros, pejelagarto. ¿Lo pillas? Fernández, El Opus Dei....

#17 Ya, la Santa Mafia... Que es la que manda en este país!

#1 No te preocupes, veras como rápidamente dimite igual que hizo Rajoy

#1 Sobres.

#1 Claro. El Mundo entero es AEDE.

#3 Por mi sí.