Yo voy a dar mi punto de vista ya que conozco el sitio ya que paso bastante por alli.
El pueblo esta partido en dos por esa via, pero partido literalmente, al estar las casas muy pegadas a la via es complicado construir pasos elevados, o se hacen muy empinados o se hacen mas lejos, por lo que esta solucion no arreglaria le problema.
Leo que muchos dicen que la gente se espere, yo te puedo asegurar que si vas en coche te pilla la barrera en el 90% de las veces, pasan trenes cada dos por tres, mercancias, cercanias, y media distancias ( y alguno de coches ), pasan muy seguido, si sumamos que bajan la barrera 2 minutos antes entre que pasa y no pasa entre 3 y 5 minutos no te los quita nadie, ya si te pillan dos seguidos echas un buen rato alli, hay que sumarle que la estacion esta a unos 100 metros por lo que cuando para un tren las barreras siguen bajadas, aqui es donde suelen venir los accidentes, ya que la gente se confia en que la barrera es solo para ese tren y tambien es para otro que viene por la otra via.
Soterrar parece a la postre lo mas racional pero es que al ser pueblos que llegas en 10 o 15 minutos a barcelona lo pilla mucha gente y dejar sin servicio esa zona durante un año podria ser una put**da para mucha gente.
https://goo.gl/eFDM1d para que os hagais una idea de lo cerca que esta entre las casas y lo centrico.
Perdon si me he excedido en la explicacion. 
Contare mi caso con la Policia nacional del departamento de delitos...
Tengo un amigo con una web porno, que de hacer webs y eso entiende bastante pero a nivel de dns y gestion de servidor ni idea, el caso es que se compro un servidor y no sabia muy bien como apuntar el dominio al servidor, yo le dije mira para hacerlo rapido te presto unas dns de mi dominio y lo apunto a las Ips del servidor, asi estaba años y años.
Pero un dia me llamo la policia del departamento de delitos informaticos, diciendome que como aparecian mis dns habian hecho un whois al dominio de la dns y aparecian mis datos, que en la web de mi amigo (que aparecian los datos en el whois) en el foro de la web habia un enlace algun tipo de megaupload (no recuerdo cual era), donde habia un video con pornografia infantil, que queria verme a mi para mas informacion
Tuve que explicarle lo que eran las dns, que el enlace de ese archivo no estaba en el servidor, de echo en el foro solo se podia ver el enlace, 3 dias llamandome y no lo entendia
Al final le dije mira llama al propietario de la web y aclarate con el, yo ni pinto ni corto, a mi dejo de molestarme pero a mi amigo no termino en prision porque el juez parece que entendia mas que el policia de estos temas.
Se topa con un juez igual de corto que el picoleto y aun esta en prision y yo por los pelos.