#3 Si quieres un café con leche en un país anglosajón (por lo menos UK e Irlanda) la formula con más probabilidad de éxito es pedir un latte o un cafe latte, en todas partes saben lo que es y más o menos será lo que quieres (si te piden el tamaño el pequeño que sino es tamaño cubo de la fregona), y si quieres un café sólo entonces pides un espresso y más o menos también será lo que quieres (a veces es corto pero no siempre).
#59 El problema de ese discurso era más la calidad del discurso (que era malísimo) que el nivel de inglés, y concretamente el café con leche resaltaba en exceso en esa frase, era una distracción, pero no habría sido muy diferente si hubiese dicho a cold glass of white wine en vez del café con leche, es un exceso de énfasis en los detalles de la bebida que acaba siendo una distracción del mensaje que se quiere transmitir. Esa frase del discurso habría quedado mil veces mejor mencionando un café sin calificar o un vino sin calificar o lo que sea.