traducción punto uno:
1. la "prima de riesgo"
Todo tiene un precio. y los inversores (los mercados: irán saliendo, os avisamos) lo saben. Los inversores compran deuda pública de los países. Y el precio para comprarla va en referencia al alemán , que es el que se considera como más seguro, menos variable.
Comprar deuda de un país quiere decir avanzarle dinero . Es como un préstamo y los préstamos tienen unos intereses. Esto vendría a ser la prima de riesgo: cuanto nos cuesta que "los inversores" crean en nuestra deuda, crean que les podemos devolver el préstamo. Cuanto más alta es la prima de riesgo , menos fiable es ( a ojos de los inversores) la deuda de un país.
#38 uy debí no ver bien la foto: pues ese señor mayor de la foto dos con el cutis en perfecto estado no lleva "pintas"