La obra de Allan Poe es de dominio público, pero el original; dudo mucho que lo sea la traducción de Cortázar.
Así que es un enlace absolutamente al límite de la legalidad.
Esta obra fue publicada en 1956 por Ediciones de la Universidad de Puerto Rico, en colaboración con la Revista de Occidente, con el título de Obras en Prosa. Cuentos de Edgar Allan Poe. La actual edición de Alianza Editorial ha sido revisada y corregida por el traductor.
Primera edición en «El libro de bolsillo»: 1970 Decimoctava reimpresión: 1997
Primera edición en «Área de conocimiento: Literatura»: 1998 Cuarta reimpresión: 2002
(c) De la traducción: Herederos de Julio Cortázar (c) Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, 1956 (c) Alianza Editorial, S. A., Madrid
ISBN: 84-206-9848-2 (Obra completa)
Depósito legal: M. 53.793-2001
Más allá de la legalidad, creo que es importante que cuando no se domina el idioma original, se pueda leer las obras traducidas por alguien que sepa escribir bien.
Personalmente atesoro una versión de "La Metamorfosis" de Kafka, traducida por Borges, que es un libro completamente distinto (y mejor) que las traducciones habituales de esa obra.
En el caso de Poe y Cortazar me imagino que sucederá algo semejante.
Lo veo genial, aunque, puesto a poner un pero, ¿no podrían también haberlo puesto en formato .epub?, facilitaría mucho las cosas a los que utilizamos e-books y teniendo la maquetacióln orininal no cuesta mucho. Aun así, la idea me encanta.
Comentarios
La obra de Allan Poe es de dominio público, pero el original; dudo mucho que lo sea la traducción de Cortázar.
Así que es un enlace absolutamente al límite de la legalidad.
#2
Esta obra fue publicada en 1956 por Ediciones de la Universidad de Puerto Rico, en colaboración con la Revista de Occidente, con el título de Obras en Prosa. Cuentos de Edgar Allan Poe. La actual edición de Alianza Editorial ha sido revisada y corregida por el traductor.
Primera edición en «El libro de bolsillo»: 1970 Decimoctava reimpresión: 1997
Primera edición en «Área de conocimiento: Literatura»: 1998 Cuarta reimpresión: 2002
(c) De la traducción: Herederos de Julio Cortázar (c) Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, 1956 (c) Alianza Editorial, S. A., Madrid
ISBN: 84-206-9848-2 (Obra completa)
Depósito legal: M. 53.793-2001
Tiene una pinta de pirata que tira p'atrás cc/ #0
Más allá de la legalidad, creo que es importante que cuando no se domina el idioma original, se pueda leer las obras traducidas por alguien que sepa escribir bien.
Personalmente atesoro una versión de "La Metamorfosis" de Kafka, traducida por Borges, que es un libro completamente distinto (y mejor) que las traducciones habituales de esa obra.
En el caso de Poe y Cortazar me imagino que sucederá algo semejante.
#4 Desde luego. Cortázar y Borges fueron unos extraordinarios traductores, además de conspicuos escritores.
Mi advertencia iba más dirigida a la administración de menéame, que siempre tiene que pelear con leguleyos del más variado pelaje con amenazas de denuncias por incumplimiento de las leyes de © .
Lo veo genial, aunque, puesto a poner un pero, ¿no podrían también haberlo puesto en formato .epub?, facilitaría mucho las cosas a los que utilizamos e-books y teniendo la maquetacióln orininal no cuesta mucho. Aun así, la idea me encanta.
Gracias!
Muchas gracias, la verdad, me encanta la vida de este artista.