Ya sabes qué son las estrellas. Están ahí fuera, brillando mientras fusionan un montón de hidrógeno en helio. Pero algunas estrellas se salen de la norma. No contentas con simplemente iluminar el cielo nocturno como una discoteca gigante, hacen zoom, centellean, se oscurecen e incluso parecen ser más antiguas que el propio universo Estos son los bichos más extraños de nuestra galaxia, y amamos a todos y cada uno de ellos.
Mi intento sería, teniendo en cuenta que parece que usan un poco de slang:
"Ya sabes cómo se lo montan las estrellas. Están ahí fuera, haciendo lo suyo, fusionando un montón de hidrógeno en helio, dando brillo y esplendor al cotarro1.
Pero algunas estrellas se salen un poco de la norma. No contentas con simplemente iluminar el cielo nocturno como una discoteca gigante, hacen zoom, brillan, se oscurecen e incluso andan por ahí pareciendo ser más viejas que el Universo real.
Estos son las "bichos raros" de nuestra galaxia, y las amamos a todas y cada una de ellas."
1 La expresión "shining up the joint" deriva de "shooting up the joint", que se podría traducir como "liarse a tiros [en un bareto de tres al cuarto]", y "dando brillo y esplendor al cotarro" es lo más parecido en slang que se me ha ocurrido para ella. Otra alternativa sería "iluminando el cotarro". 😅
Si te parece bien, puedes pedir que algún@admin la cambie.
Comentarios
He tenido algún problema con la traducción de la entradilla, así que estoy abierto a posibles mejoras.
#1 Si quieres cambiar extraño para usar la locución más frecuente bicho raro... Por lo demás está bien.
Mi intento sería, teniendo en cuenta que parece que usan un poco de slang:
"Ya sabes cómo se lo montan las estrellas. Están ahí fuera, haciendo lo suyo, fusionando un montón de hidrógeno en helio, dando brillo y esplendor al cotarro1.
Pero algunas estrellas se salen un poco de la norma. No contentas con simplemente iluminar el cielo nocturno como una discoteca gigante, hacen zoom, brillan, se oscurecen e incluso andan por ahí pareciendo ser más viejas que el Universo real.
Estos son las "bichos raros" de nuestra galaxia, y las amamos a todas y cada una de ellas."
1 La expresión "shining up the joint" deriva de "shooting up the joint", que se podría traducir como "liarse a tiros [en un bareto de tres al cuarto]", y "dando brillo y esplendor al cotarro" es lo más parecido en slang que se me ha ocurrido para ella. Otra alternativa sería "iluminando el cotarro". 😅
Si te parece bien, puedes pedir que algún@admin la cambie.