La rápida urbanización de África es el fenómeno que más está cambiando el mapa lingüístico del continente, fomentando la aparición de nuevas lenguas vehiculares. En este contexto es frecuente la disglosia y triglosia, donde la gente mantiene una lengua materna y alterna de idioma según el contexto, siendo frecuente mezclar varios idiomas incluso en una misma conversación. Así se puede hablar una lengua en el hogar, otra en el comercio, otra para asuntos administrativos y otra en las relaciones sociales del barrio.
Comentarios
Para alguien que ha nacido y crecido en una zona monolingüe ya resulta más o menos extraño, o curioso, que haya zonas con más lenguas, pero la mezcla que hay en muchas zonas de África es otro nivel.
Alguien de por aquí me dijo con mucho enfado que hablando francés uno puede viajar por toda África sin problemas. Aún me hace gracia.