La puntuación es un reflejo gráfico de la sintaxis y la prosodia. El uso de los signos de puntuación se rige en buena parte por unas normas, fruto de las tradiciones editoriales de cada lengua y cultura, aunque siempre hay margen para las preferencias del redactor. La puntuación estructura el texto, facilita su comprensión, deshace…
Por ejemplo la apertura de la interrogación en inglés no existe pues es innecesaria. Al ser la gramática distnta entre una afirmación y una pregunta, no es necesario indicarlo. En castellano sí.
El castellano es quizás el idioma que más depende de la puntuación.
En el otro extremo está el japonés. La puntuación es innecesaria por completo, al menos en el lenguaje formal, pues la gramática lo cubre todo. En la práctica usan mucho el "?", yo creo que les mola. Las comas son innecesarias (aunque existen) pues una interpretación no puede depender de eso. Ni siquiera tienen espacios entre las palabras. Seescribetodojuntosiempre.
Sí que dividen párrafos por claridad. Muy bien hecho. Al final ponen un punto por redundancia, igual que en castellano, pero el símbolo es distinto. Es: "。".
Comentarios
La puntuación, evidentemente, depende del idioma.
Por ejemplo la apertura de la interrogación en inglés no existe pues es innecesaria. Al ser la gramática distnta entre una afirmación y una pregunta, no es necesario indicarlo. En castellano sí.
El castellano es quizás el idioma que más depende de la puntuación.
En el otro extremo está el japonés. La puntuación es innecesaria por completo, al menos en el lenguaje formal, pues la gramática lo cubre todo. En la práctica usan mucho el "?", yo creo que les mola. Las comas son innecesarias (aunque existen) pues una interpretación no puede depender de eso. Ni siquiera tienen espacios entre las palabras. Seescribetodojuntosiempre.
Sí que dividen párrafos por claridad. Muy bien hecho. Al final ponen un punto por redundancia, igual que en castellano, pero el símbolo es distinto. Es: "。".