La polémica en cuanto al nombre de Sanxenxo es una constante que nunca desaparece, no tanto por su etimología (ya que se sabe que tiene su origen en el santo francés, "Sanctum Genesium") sino por sus múltiples designaciones en castellano pese a que la única forma oficial es la gallega (...) A pesar de ello, tal y como nos recuerda la Real Academia Galega, se tiene la certeza de que la pronunciación tanto en gallego como en castellano durante aquellos años era similar a la actual de Sanxenxo.
Comentarios
¿Y esto es ciencia por? CC/
tnt80
#10 Ya, pero es que la X en castellano no se pronuncia "ch", sino "ks". La pronunciación castellana de Sanxenxo sería "sanksenkso"... y con razón os cuesta
EDITO: Por otro lado, si dices "Chakira", pues mira, lo entiendo... pero lo que me repatea es la gente que se empeña en decir "Sanjenjo", porque "en gallego es impronunciable", pero "Shakira" lo pronuncia perfectísimamente y con una pronunciación inglesa impecable, porque "saber inglés es moderno". La cosa va por ahí.
#13 La lectura natural de un castellanohablante de hecho es con ks y a mi me han preguntado que era eso de "rukse rukse", y tambien he oido " lo del ksacobeo".
Pero si oyes la pronunciacion gallega lo mas parecido que te sale es la ch, mi madre dice Riancho, como dice Chaquira.
Desde luego para el que SI dice Shakira no es una excusa pero es que hay muchos hispanohablantes que no dicen Shakira, tambien hay muchos que lo pronuncian con S, Sakira.
#14 Para entendernos, lo que nos molesta es la actitud del que se niega a pronunciarlo y pone excusitas. Por ahí van los tiros en este artículo: ¿cuál debería ser el topónimo? Pues Sanxenxo, no sólo porque es la forma oficial y la más utilizada por los castellanoparlantes que la usan (básicamente, la gente de la zona cuando habla en castellano), si no porque su pronunciación original es esa y se cambió por un tema puramente normativo.
Nos molesta aún más el que se niega a pronunciarlo porque tiene unas pelotitas muy gordas y va de salvador de la patria, como cierto partido que organizó un mítin en "Ginzo".
No nos parece mal que lo pronuncie incorrectamente alguien por desconocimiento, o porque es incapaz de pronunciar el sonido, como es tu caso. Faltaría más. Yo mismo he dicho aberraciones preguntando por lugares de Mallorca, Cataluña, Comunidad Valenciana, Navarra y Euskadi, y nadie me lo ha tenido en cuenta porque me veían interés en pronunciarlo bien.
Catalanes, siento no ser capaz de pronunciar Bellvitge como Dios manda
#14 Totalmente de acuerdo. Es que el "chiste/crítica" va únicamente para todos los que pronuncian Shakira (o Sakira) correctamente, pero luego dicen que no saben pronunciar la X del gallego, y no se bajan de la burra únicamente por tozudez.
A mí me parece perfecto que alguien de fuera pronuncie nuestra "x" como una "s".
#17 La mayoría de los mexicanos tenemos un problema de inicio, luego lo demás viene rodado: tenemos cuatro pronunciaciones para la grafía "x" y en el peor de los casos sólo nos hace falta que alguien nos enseñe a pronunciar correctamente la palabra y listo:
https://www.academia.org.mx/espin/respuestas/item/pronunciacion-de-la-letra-x
#20 primera vez que lo escucho/ leo
Y esto debería zanjar el puto debate. Sanxenxo ofrecer.
#1 forever. Puto corrector
Y si sabéis pronunciar Shakira, sabéis pronunciar Sanxenxo
#9 Soy andaluza, vivo en Galicia y hablo gallego pero esto de shakira me molesta mucho porque yo siempre he dicho *Chakira y recuerdo horas y horas de clase de ingles con la profesora intentando que dijesemos "she". Si mi familia viene de visita y dicen Sanchencho o Riancho lo unico que estan haciendo es adaptar el idioma a los sonidos a los que estan habituados. Otra cosa es un gallego, pero alguien de fuera no tiene por que saber pronunciar la "x" del gallego como los franceses no saben pronunciar nuestra R o los hispanoablantes no sabemos pronunciar los tonos del chino
#9 Shakira en castellano se pronuncia Chaquira.
Go go fodechinchos!
Las pijas de Pontevedra dicen Sanxe
#2 y Ponte
#4 y Vila (garcía)
#5 Tambien puede ser Vila (nova de Arousa)... Pero los mejores son los de Vila... y cuando les preguntas que Vila, te dicen, cual va a ser, Vilajuan...
#7 ya, pero esa es la que tiene fieshhtaa
#2 Yo le llamo Chanche, en honor a los fodechinchos que no saben pronunciar la X galega.
En castellano se llama Sangenjo, igual que London se llama Londres.
#25 oh, perdón. Lo hice desde el móvil y no me di cuenta. No ha sido a propósito.
#27 no pasa nada, a todos se nos puede ir el dedo en algún momento
Y las monjas lo llaman SanSexo.
#6 sinsexo, será
#0 como no tenga cuidado con el próximo, te lo cierro con penalización ¿Entendido?
#23 ¿eh?
#24 esto no es ciencia, es cultura, que no es malo, pero este "rincón" es sólo para ciencia
#24 es una decisión que se ha tenido que tomar por abuso de este sub por parte otros usuarios.