A raíz del intento de homicidio de Lisa Nowak los humoristas de todo Estados Unidos se lanzaron “como Sputniks” a aprovechar el filón mediático, realizando comedias “de altos vuelos”. Una de las mejores sátiras, apareció en el Late Show de la CBS con David Letterman, y consiste en un decálogo de indicativos de que una mujer astronauta intenta matarte.
5) Sus anteriores intentos de matarte se vieron pospuestos debido a los fuertes vientos.
1) Comienza a pincharte con un bolígrafo que también escribe boca arriba.
Gracias por la parte que me toca Si, parece una chorrada, pero lleva un trabajo de investigación captar el chiste y adaptarlo a la lengua y cultura española. Sobre todo el del diario de Patricia, el del pie en el cuerpo inmovil, y el del puré liofilizado (Tang en el original).
Comentarios
original en inglés: http://www.cbs.com/latenight/lateshow/top_ten/index/php/20070206.phtml#
5) Sus anteriores intentos de matarte se vieron pospuestos debido a los fuertes vientos.
1) Comienza a pincharte con un bolígrafo que también escribe boca arriba.
¡¡¡Olé la traducción!!! (en serio, que traducir esta listita era chungo) *plas, plas, plas*
Gracias por la parte que me toca Si, parece una chorrada, pero lleva un trabajo de investigación captar el chiste y adaptarlo a la lengua y cultura española. Sobre todo el del diario de Patricia, el del pie en el cuerpo inmovil, y el del puré liofilizado (Tang en el original).