Guy Kawasaki, el ex-evangelizador de Apple, acaba de publicar en su blog una curiosa entrevista a uno de los hombres más importantes de la web, el CEO (jefazo) de la empresa que desarrolla MySQL. La entrevista no tiene desperdicio.
Habría que revisar las traducciones... así por encima:
Original: "Omniture runs over 250 billion transactions per quarter on a farm of MySQL servers."
Traduccion 1: "Omniture ejecuta sobre 250.000 millones de transacciones por cuatrimestre en una granja de servidores MySQL."
Traducción 2: "Omniture ejecuta más de 250.000 millones de transacciones cada 15 minutos en una granja de servidores MySQL."
Original: "I wish I knew!"
Traducción 1: "¡Sabía que me harías esa pregunta!"
Traducción 2: "¡Desearía saberlo!"
Supongo que hay más cosas raras por ahí, pero es para tener en cuenta el detalle.
Comentarios
El artículo del enlace contiene solamente las primeras 6 preguntas (en total son 11, aunque el título de la entrevista diga 10).
Si todavía no estás mareado con los números, publiqué la traducción de la entrevista completa en http://blog.smaldone.com.ar/2006/08/25/entrevista-al-ceo-de-mysql/
Habría que revisar las traducciones... así por encima:
Original: "Omniture runs over 250 billion transactions per quarter on a farm of MySQL servers."
Traduccion 1: "Omniture ejecuta sobre 250.000 millones de transacciones por cuatrimestre en una granja de servidores MySQL."
Traducción 2: "Omniture ejecuta más de 250.000 millones de transacciones cada 15 minutos en una granja de servidores MySQL."
Original: "I wish I knew!"
Traducción 1: "¡Sabía que me harías esa pregunta!"
Traducción 2: "¡Desearía saberlo!"
Supongo que hay más cosas raras por ahí, pero es para tener en cuenta el detalle.