C&P&T: Hacia abril se me ocurrió la idea de remezclar arengas [pronunciadas en las películas]. Desde entonces el Dow Jones ha caído tres mil puntos y se han perdido un millón de puestos laborales. Los estadounidenses somos ahora un hatajo de inútiles segundones, tres puntos por debajo en el descanso, con una orda de orcos esperándonos tras la puerta de los vestuarios. Necesitamos ánimos. Lo que intento decir es que quizá haya salvado la economía nacional con el vídeo. En inglés, con transcripción tras el salto y cutraducción en #1
Es culpa vuestra. Esta podría ser la mejor noche de nuestras vidas, pero dejaréis que sea la peor. Y os garantizo que no viviréis una semana sin que arrepentiros por la retirada, de dejarles dejado sacar lo mejor de vosotros. Bueno, yo no me voy a casa. Hemos llegado tan lejos! Y pienso quedarme aquí y luchar por esta causa perdida. Llegará un día en que los hombres perderán el coraje... pero no será HOY. La línea debe trazarse AQUÍ. A esta distancia, no más! Y no digo que esto vaya a ser fácil. Trabajaréis más duramente que jamás. Pero eso está bien, lo superaremos. Así se triunfa! Creedme cuando digo que aquí podemos partir este ejército, y ganar una para Gipper. Pero os repito lo que todos los guerreros han sabido desde el génesis: debéis enloquecer. Quiero decir perros locos. Si fuerais hombres libres, entonces debéis luchar para cumplir esa promesa! Cortémosles las vísceras de una en una, y sabrán de lo que somos capaces. Que nadie olvide lo peligrosos que somos. Somos leones! Eres como un gran oso, tío! Este es VUESTRA época! Disfrutad el momento, jamás os rindáis, victoria o muerte... ese es el estilo de Chicago. Quién está conmigo? No dejéis que muera Tink! Vale? Volemos! Y los caballeros ingleses en la cama sabrán que mi nombre es el señor cuando le diga a nuestros enemigos que quizá puedan llevarse nuestras vidas, pero jamás nos arrebatarán nuestro día de la independencia.
Comentarios
Es culpa vuestra. Esta podría ser la mejor noche de nuestras vidas, pero dejaréis que sea la peor. Y os garantizo que no viviréis una semana sin que arrepentiros por la retirada, de dejarles dejado sacar lo mejor de vosotros. Bueno, yo no me voy a casa. Hemos llegado tan lejos! Y pienso quedarme aquí y luchar por esta causa perdida. Llegará un día en que los hombres perderán el coraje... pero no será HOY. La línea debe trazarse AQUÍ. A esta distancia, no más! Y no digo que esto vaya a ser fácil. Trabajaréis más duramente que jamás. Pero eso está bien, lo superaremos. Así se triunfa! Creedme cuando digo que aquí podemos partir este ejército, y ganar una para Gipper. Pero os repito lo que todos los guerreros han sabido desde el génesis: debéis enloquecer. Quiero decir perros locos. Si fuerais hombres libres, entonces debéis luchar para cumplir esa promesa! Cortémosles las vísceras de una en una, y sabrán de lo que somos capaces. Que nadie olvide lo peligrosos que somos. Somos leones! Eres como un gran oso, tío! Este es VUESTRA época! Disfrutad el momento, jamás os rindáis, victoria o muerte... ese es el estilo de Chicago. Quién está conmigo? No dejéis que muera Tink! Vale? Volemos! Y los caballeros ingleses en la cama sabrán que mi nombre es el señor cuando le diga a nuestros enemigos que quizá puedan llevarse nuestras vidas, pero jamás nos arrebatarán nuestro día de la independencia.