La foto del beso en mitad de los recientes disturbios de Vancouver está causando revuelo en la red. Lo que parecía en principio un beso romático, una escena de auxilio o un pequeño reducto de paz en mitad del caos adquiere un tinte preocupante en otras fotografías de, al parecer, el mismo momento. ¿Auxiliada o molestada? Habrá que esperar a que la protagonista lo aclare.
#2 Creo que con el posado se refiere a la original, que es a la que hace referencia el hashtag #vancouver junto a 'riot kiss'. No hay más que buscarlo en twitter para ver la controversia generada
#5 Es que suena raro, jejeje. No sé, yo pondría algo como "se aprovechan de ella" o algo así... Pero no habría forma de que entrara bien en ese titular.
#4 Tienes razón, pero me pareció un poco bruto traducirlo como 'abusada sexualmente'.
La opinión de todas formas no es mía, es algo que se está discutiendo en distintos foros. Ojalá todo quede en la situación romántica de la foto del beso.
Comentarios
El tweet dice que la foto puede ser staged (algo así como un posado), pero nada de lo que dices en la entradilla...
#2 Creo que con el posado se refiere a la original, que es a la que hace referencia el hashtag #vancouver junto a 'riot kiss'. No hay más que buscarlo en twitter para ver la controversia generada
Relacionada: La fotografía del "beso" de los disturbios de Vancouver desencadena el misterio [ENG]
La fotografía del "beso" de los disturbi...
guardian.co.ukPersonalmente no veo qué aporta un twit al tema, ni la fotografía que pega que no se sabe qué pasa en ella. Este artículo todavía aporta algo:
http://www.guardian.co.uk/world/2011/jun/17/vancouver-kiss-couple-riot-police
Relacionada (foto del beso) http://www.guardian.co.uk/world/2011/jun/17/vancouver-riot-kiss-photograph-mystery
#5 Es que suena raro, jejeje. No sé, yo pondría algo como "se aprovechan de ella" o algo así... Pero no habría forma de que entrara bien en ese titular.
¿Molestada? Cuidado con los false friends...
#4 Tienes razón, pero me pareció un poco bruto traducirlo como 'abusada sexualmente'.
La opinión de todas formas no es mía, es algo que se está discutiendo en distintos foros. Ojalá todo quede en la situación romántica de la foto del beso.