Voy a intentar traducirlo todo (ojo, no es traduccion literal, pero intento mantener la esencia y traducir mas literalmente las citas). Tened en cuenta que las fuentes son la lista de correo twets y demas, asi que intento que sea leible:
-Dave compra hace tiempo dos mandos de ps3 a Ocean Marketin (en reserva por que aun no les ha llegado pero que anuncian para navidad) ya en diciembre tras un mes de no saber nada les pregunta por mail al representante Christoforo, si va llegar realmente para navidad. Le contestan unicamente “December 17”.
- Dave pregunta por mas información del envio a lo que es contestado por Christoforo "que por problemas de aduanas y agencia, se estaba retrasando y que no podían garantizar que estuviera para navidad"
-Dave responde que le parece una falta de profesionalidad lo que han hecho (anunciarlo disponible para navidad, no informar, contestar una fecha y luego ponerlo en duda eco….)
(aquí empieza lo interesante)
-b>Christoforo contesta que "Dave debería ponerse su sombrero de chico grande y esperarse como todo el mundo y si quiere que cancele el pedido que ya se encargara el mismo de venderlo en ebay por 150$ cada uno".
Dave le anuncia que va a hacer publica la información y ponerlo en comunicación de los medios del sector.
Christoforo le responde que "suelta a los perros de los Relaciones publicas", "LOL Gracias por la publicidad gratuita, conozco al editor jefe de Kotaku, IGN, Engadget y los veré en el CES", "Venga, envía a Engadget tu nota y queda como un tonto si crees que te harán caso o publicaran algo sobre esto, tu no eres el primero ni el ultimo que se que nos quiere demandar por preguntarnos por un envio o pedir un reembolso… de verdad… ¿eres nuevo en Internet?, Hijo, yo tengo 38 años y llevo trabajando en internet desde antes que estuvieses en los cojones de tu padre, gracias por contestar el mensaje pero madura, que pareces un niño pequeño. ¿crees que puedes ponerte a llorar a todo el mundo porque no te ha llegado tu mando? ¿de verdad?, coge algo de tiempo y haz algo productivo, hay gente que se ha quejado pero tu eres el mas incordio de todos".
Ahora es cuando Mike Krahulik (co-foundador de PA) se une a la conversación (Dave es lector asiduo de Peny Arcade y le manda el email con la historia). Ademas se unen muchos de los "supuestos" apoyos de Christoforo que desmarcan de el negando su apoyo al representante (IGN, Kotaku, ect..)
-Christoforo sigue con la discusión y tras reirse de los de Peny Arcade anuncia que "Estaré presente en la "PAX, si o si, el dinero me comprará el stand o los contactos y tu no iras".
(Explicacion, Peny Arcade es una web de un webcomic de los mas leídos de internet, que fue creciendo y creciendo junto con su foro que ahora es una comunidad brutal que organiza un evento llamado PAX que es como un festival de videojuegos pero organizado por jugones, que tiene bastante influencia. Asi que cuando ponen en su web principal la historia, se desatan las furias… )
Mike Krahulik que es organizador de la PAX lógicamente al leer esto anuncia que Ocean Marketing no tendrá un stand en su festival.
-Christoforo edita su twitter borrando su apellido y borrando varios twits en los que insultaba.
-En Amazon el jostik recibe una puntuación mínima de 2 estrellas (y en el camino se descubre que hay muchos comentarios "sospechosos" valorando demasiado positivamente un producto que no ha salido al mercado).
-Christoforo finalmente pide disculpas con este correo a Dave
Hey Dave,
Sólo quería pedirte disculpas por la forma en que ha terminado nuestra conversación. Me has pillado en un día muy malo, en el que había había estado tratando con cientos de correos electrónicos tratando de explicar la situación con el producto.
Y sentí que tu me presionaste demasiado, tengo que pedirte disculpas por que no lo lleve bien. También he tenido un día muy malo por perder a un amigo por una sobredosis y el estrés por mi hijo recién nacido ademas de estar alejado de mi familia, intentando gestionar un envio internacional y fastidiado por las aduanas.
Estoy profundamente apenado por cualquier falta de respeto, la provocación o la falta de información sobre la fecha de entrega. Sabíamos que cuando el producto salía de China y estábamos tratando de cumplir un plazo estricto, pero por problemas con el puerto y las aduanas, se paso la fecha límite 17 y me disculpo por eso, sino que estaba fuera de mi control. Nadie me estaba ayudando a manejar la situación así que imagina el peso sobre mis hombros.
No te estoy pidiendo simpatía sólo para una cierta comprensión y el perdón, soy humano como todos los demás y he cometido un error. Le he subestimado y me ha costado un montón de problemas y miles de correos electrónicos no deseados, una gran cantidad de ataques personales y spam. No me ayuda el extres con mi bebe y mi esposa.
Por favor le pido que me ayude a limpiar mi imagen al menos borrar mi nombre personal de los correos. Aunque ya se que está todo en internet y las llamadas y correos no se detendrán, pero cualquier ayuda será apreciada….
David Kotkin, el inventor del diseño del mando, anuncia que le retira a Ocean Marketing la licencia para distribuir su producto, tachando la actuación de Christoforo sin provocación, innecesaria e inolvidable. Se pide que no se asocie el producto en sí con este suceso.
Mike Krahulik (el de penny arcada, que prácticamente son los que han coordinado todo esto) recibe una carta del jefe de Ocean Marketing , pidiendo que por favor pare lo que esta pasando, el le contesta que el no tiene el poder sobre internet y que diga lo que diga ahora no puede cambiarlo una vez publicado los correos. Ademas Mike Krahulik publica la carta que recibió de -Christoforo muy similar a que mando a Dave pero dando hincapié en que por favor le ayude a limpiar su nombre aunque sea por su hijo y su mujer, que están sufriendo las consecuencias del bombardeo publico.
P.D. las ultimas actualizaciones hablan que han encontrado información de una empresa que crearon lo de Ocean Marketing registrada como "empresa para la caridad", pero no queda claro para que…
P.D.D 1 hora traduciendo, al menos me entretengo con la gripe
Comentarios
Aqui lo "resumen" en español
http://www.niubie.com/2011/12/representante-de-ocean-marketing-es-expuesto-en-penny-arcade/
#2 el resumen en español esta bien pero le faltan los updates. También esta muy interesante el hilo original de emails: http://penny-arcade.com/resources/just-wow1.html y hay un muy buen resumen en la pagina del meme: http://knowyourmeme.com/memes/ocean-marketing-paul-christoforo (si, ya es un meme
)
Voy a intentar traducirlo todo (ojo, no es traduccion literal, pero intento mantener la esencia y traducir mas literalmente las citas). Tened en cuenta que las fuentes son la lista de correo twets y demas, asi que intento que sea leible:
-Dave compra hace tiempo dos mandos de ps3 a Ocean Marketin (en reserva por que aun no les ha llegado pero que anuncian para navidad) ya en diciembre tras un mes de no saber nada les pregunta por mail al representante Christoforo, si va llegar realmente para navidad. Le contestan unicamente “December 17”.
- Dave pregunta por mas información del envio a lo que es contestado por Christoforo "que por problemas de aduanas y agencia, se estaba retrasando y que no podían garantizar que estuviera para navidad"
-Dave responde que le parece una falta de profesionalidad lo que han hecho (anunciarlo disponible para navidad, no informar, contestar una fecha y luego ponerlo en duda eco….)
(aquí empieza lo interesante)
-b>Christoforo contesta que "Dave debería ponerse su sombrero de chico grande y esperarse como todo el mundo y si quiere que cancele el pedido que ya se encargara el mismo de venderlo en ebay por 150$ cada uno".
Dave le anuncia que va a hacer publica la información y ponerlo en comunicación de los medios del sector.
Christoforo le responde que "suelta a los perros de los Relaciones publicas", "LOL Gracias por la publicidad gratuita, conozco al editor jefe de Kotaku, IGN, Engadget y los veré en el CES", "Venga, envía a Engadget tu nota y queda como un tonto si crees que te harán caso o publicaran algo sobre esto, tu no eres el primero ni el ultimo que se que nos quiere demandar por preguntarnos por un envio o pedir un reembolso… de verdad… ¿eres nuevo en Internet?, Hijo, yo tengo 38 años y llevo trabajando en internet desde antes que estuvieses en los cojones de tu padre, gracias por contestar el mensaje pero madura, que pareces un niño pequeño. ¿crees que puedes ponerte a llorar a todo el mundo porque no te ha llegado tu mando? ¿de verdad?, coge algo de tiempo y haz algo productivo, hay gente que se ha quejado pero tu eres el mas incordio de todos".
Ahora es cuando Mike Krahulik (co-foundador de PA) se une a la conversación (Dave es lector asiduo de Peny Arcade y le manda el email con la historia). Ademas se unen muchos de los "supuestos" apoyos de Christoforo que desmarcan de el negando su apoyo al representante (IGN, Kotaku, ect..)
-Christoforo sigue con la discusión y tras reirse de los de Peny Arcade anuncia que "Estaré presente en la "PAX, si o si, el dinero me comprará el stand o los contactos y tu no iras".
(Explicacion, Peny Arcade es una web de un webcomic de los mas leídos de internet, que fue creciendo y creciendo junto con su foro que ahora es una comunidad brutal que organiza un evento llamado PAX que es como un festival de videojuegos pero organizado por jugones, que tiene bastante influencia. Asi que cuando ponen en su web principal la historia, se desatan las furias… )
Mike Krahulik que es organizador de la PAX lógicamente al leer esto anuncia que Ocean Marketing no tendrá un stand en su festival.
Ante lo que se les viene encima, Ocean Marketin cambian su twitter:@OceanMarketting a@OceanStratagy.
-Christoforo edita su twitter borrando su apellido y borrando varios twits en los que insultaba.
-En Amazon el jostik recibe una puntuación mínima de 2 estrellas (y en el camino se descubre que hay muchos comentarios "sospechosos" valorando demasiado positivamente un producto que no ha salido al mercado).
-Christoforo finalmente pide disculpas con este correo a Dave
Hey Dave,
Sólo quería pedirte disculpas por la forma en que ha terminado nuestra conversación. Me has pillado en un día muy malo, en el que había había estado tratando con cientos de correos electrónicos tratando de explicar la situación con el producto.
Y sentí que tu me presionaste demasiado, tengo que pedirte disculpas por que no lo lleve bien. También he tenido un día muy malo por perder a un amigo por una sobredosis y el estrés por mi hijo recién nacido ademas de estar alejado de mi familia, intentando gestionar un envio internacional y fastidiado por las aduanas.
Estoy profundamente apenado por cualquier falta de respeto, la provocación o la falta de información sobre la fecha de entrega. Sabíamos que cuando el producto salía de China y estábamos tratando de cumplir un plazo estricto, pero por problemas con el puerto y las aduanas, se paso la fecha límite 17 y me disculpo por eso, sino que estaba fuera de mi control. Nadie me estaba ayudando a manejar la situación así que imagina el peso sobre mis hombros.
No te estoy pidiendo simpatía sólo para una cierta comprensión y el perdón, soy humano como todos los demás y he cometido un error. Le he subestimado y me ha costado un montón de problemas y miles de correos electrónicos no deseados, una gran cantidad de ataques personales y spam. No me ayuda el extres con mi bebe y mi esposa.
Por favor le pido que me ayude a limpiar mi imagen al menos borrar mi nombre personal de los correos. Aunque ya se que está todo en internet y las llamadas y correos no se detendrán, pero cualquier ayuda será apreciada….
David Kotkin, el inventor del diseño del mando, anuncia que le retira a Ocean Marketing la licencia para distribuir su producto, tachando la actuación de Christoforo sin provocación, innecesaria e inolvidable. Se pide que no se asocie el producto en sí con este suceso.
Mike Krahulik (el de penny arcada, que prácticamente son los que han coordinado todo esto) recibe una carta del jefe de Ocean Marketing , pidiendo que por favor pare lo que esta pasando, el le contesta que el no tiene el poder sobre internet y que diga lo que diga ahora no puede cambiarlo una vez publicado los correos. Ademas Mike Krahulik publica la carta que recibió de -Christoforo muy similar a que mando a Dave pero dando hincapié en que por favor le ayude a limpiar su nombre aunque sea por su hijo y su mujer, que están sufriendo las consecuencias del bombardeo publico.
P.D. las ultimas actualizaciones hablan que han encontrado información de una empresa que crearon lo de Ocean Marketing registrada como "empresa para la caridad", pero no queda claro para que…
P.D.D 1 hora traduciendo, al menos me entretengo con la gripe
#3 Gracias hombre un trabajazo, solo busque algo en español por que era un tocho para el google translator pero una currada de verdad muchas gracias.
Muy interesante, aunque muuuuy largo