1. Asegúrese de que su TV, ordenador y radio están desincronizados
2. Una explosión nuclear puede despertar a quienes duermen durante el día, recuerde cerrar las persianas
3. Cuando oiga el silbato naranja debe gritar para no ser confundido con un terrorista
4. Nunca llore delante de un terrorista
5. Nunca salga de casa sin su práctico mapa de la explosión
6. La radiación puede causar mutaciones gigantescas, busque cobertura
7. Asegúrese de que sus únicas salidas son también rutas de escape
8. No busque refugio en un área contaminada, vaya a su refugio particular
9. Si el ascensor está emparedado, arrójese por la ventana más cercana
10. Si está atrapado bajo escombros, use un sable láser para romper el hormigón en trozos
11. Cuando esté en llamas, empiece de inmediato la maniobra conocida como el "hot steppa" (¿cómo traducir esto? ¿el caminante ardiente? ardiente de cachondo. No sé)
12. No deje entrar en su casa al fuego
13. Recuerde tapar sus agentes biológicos para prevenir emanaciones gaseosas y espirales
14. El mal aliento matinal puede ser una señal de ataque biológico
15. Una amenaza biológica común es el ojo rosa, no se frote los ojos si está infectado
16. Asegúrese de que ha alcanzado la velocidad de 88MPH antes de activar el capacitador de flujo
17. Asegúrese de apartarse completamente para que la explosión nuclear pueda pasar
18. Asegúrese de que ambos frenos de mano están desenvainados y engordados
19. Algunos miembros del reino animal son simpatizantes liberales de los terroristas
20. No haga caso de su hipnótica propaganda
21. Cuando se enfrente a una amenaza biológica, camine pavoneándose tranquilamente en la dirección opuesta
22. El ambientador solo enmascara temporalmente los desagrables olores biológicos, continúe alejándose de posibles daños mientras se pavonea
23. Camine pavoneándose hasta el centro a la tienda de los chinos a por suministros antiterroristas de última hora
24. Puede comprar elegante equipamiento antiterrorista en nuestra web, ready.gov
25. Mire siempre por la mirilla antes de abrir la puerta
26. La radiación puede estar esperando, no la deje entrar en su casa
27. Si la radiación no se va, mándela a pasar la noche en su sótano
28. No escuche las lacrimógenas historias de la radiación durante largos periodos de tiempo
29. No se vea atrapado en peleas familiares de la radiación
30. No le de dinero a la radiación para un billete de avión a casa
31. Manténgase alejado de libros y otras fuentes de información discutibles
32. Acople su mano a la oreja para escuchar muy cuidadosamente la radio en busca de señales terroristas mezcladas con la señal
33. Cuando oiga las señales de Al Qaeda dóblese en una bola mientras la amenaza del terrorista gigante se va corriendo a quitarle sus libertades
34. Cubriéndose bajo el escritorio de su ordenador incrementa sus posibilidades de sobrevivir en un 2%
35. Recuerde las 3 C's para sobrevivir al terrorismo: 1 contemplar 2 gatear 3 llorar
36. Agradezca a Dios que es usted blanco y vive a las afueras
Comentarios
Traducción aproximada:
1. Asegúrese de que su TV, ordenador y radio están desincronizados
2. Una explosión nuclear puede despertar a quienes duermen durante el día, recuerde cerrar las persianas
3. Cuando oiga el silbato naranja debe gritar para no ser confundido con un terrorista
4. Nunca llore delante de un terrorista
5. Nunca salga de casa sin su práctico mapa de la explosión
6. La radiación puede causar mutaciones gigantescas, busque cobertura
7. Asegúrese de que sus únicas salidas son también rutas de escape
8. No busque refugio en un área contaminada, vaya a su refugio particular
9. Si el ascensor está emparedado, arrójese por la ventana más cercana
10. Si está atrapado bajo escombros, use un sable láser para romper el hormigón en trozos
11. Cuando esté en llamas, empiece de inmediato la maniobra conocida como el "hot steppa" (¿cómo traducir esto? ¿el caminante ardiente? ardiente de cachondo. No sé)
12. No deje entrar en su casa al fuego
13. Recuerde tapar sus agentes biológicos para prevenir emanaciones gaseosas y espirales
14. El mal aliento matinal puede ser una señal de ataque biológico
15. Una amenaza biológica común es el ojo rosa, no se frote los ojos si está infectado
16. Asegúrese de que ha alcanzado la velocidad de 88MPH antes de activar el capacitador de flujo
17. Asegúrese de apartarse completamente para que la explosión nuclear pueda pasar
18. Asegúrese de que ambos frenos de mano están desenvainados y engordados
19. Algunos miembros del reino animal son simpatizantes liberales de los terroristas
20. No haga caso de su hipnótica propaganda
21. Cuando se enfrente a una amenaza biológica, camine pavoneándose tranquilamente en la dirección opuesta
22. El ambientador solo enmascara temporalmente los desagrables olores biológicos, continúe alejándose de posibles daños mientras se pavonea
23. Camine pavoneándose hasta el centro a la tienda de los chinos a por suministros antiterroristas de última hora
24. Puede comprar elegante equipamiento antiterrorista en nuestra web, ready.gov
25. Mire siempre por la mirilla antes de abrir la puerta
26. La radiación puede estar esperando, no la deje entrar en su casa
27. Si la radiación no se va, mándela a pasar la noche en su sótano
28. No escuche las lacrimógenas historias de la radiación durante largos periodos de tiempo
29. No se vea atrapado en peleas familiares de la radiación
30. No le de dinero a la radiación para un billete de avión a casa
31. Manténgase alejado de libros y otras fuentes de información discutibles
32. Acople su mano a la oreja para escuchar muy cuidadosamente la radio en busca de señales terroristas mezcladas con la señal
33. Cuando oiga las señales de Al Qaeda dóblese en una bola mientras la amenaza del terrorista gigante se va corriendo a quitarle sus libertades
34. Cubriéndose bajo el escritorio de su ordenador incrementa sus posibilidades de sobrevivir en un 2%
35. Recuerde las 3 C's para sobrevivir al terrorismo: 1 contemplar 2 gatear 3 llorar
36. Agradezca a Dios que es usted blanco y vive a las afueras
#1, ¿light sleepers no sería más bien gente de sueño ligero (es decir, poco profundo) que quienes duermen durante el día?
#3 Cierto, buen apunte. Esa traducción no la tenía muy clara, así tiene más sentido, gracias.
Me recuendan a los del fallout.