El portal de Educación de la Xunta de Galicia (www.edu.xunta.es) colocó un banner sobre el "Día das Letras Galegas", con un texto de Ramón Piñeiro, el escritor al que se le dedica este año; pero a los 10 minutos lo sustituyeron por otro, menos galeguista; es posible que el texto original molestase a algún responsable de la Consellería por ser demasiado "combativo". Traducción del texto original en comentarios.
#3: Pretendía ser irónico. Me parece mal que hayan cambiado ese texto y lo del AVE era una parida con la que intentaba hacer una ironía (o sarcasmo, depende).
El texto del banner original dice, en gallego:
"Deica entón, deica os 6 anos, a miña lingua única fóra a galega, así que o choque máis importante que me producíu a escola foi o cambio de lingua"
Y en español:
"Hasta entonces, hasta los 6 años, mi única lengua había sido la gallega, así que el choque más importante que me produjo la escuela fue el cambio de lengua"
Comentarios
#3: Pretendía ser irónico. Me parece mal que hayan cambiado ese texto y lo del AVE era una parida con la que intentaba hacer una ironía (o sarcasmo, depende).
El texto del banner original dice, en gallego:
"Deica entón, deica os 6 anos, a miña lingua única fóra a galega, así que o choque máis importante que me producíu a escola foi o cambio de lingua"
Y en español:
"Hasta entonces, hasta los 6 años, mi única lengua había sido la gallega, así que el choque más importante que me produjo la escuela fue el cambio de lengua"
#1 vaya... se me escapó sin querer ese negativo.
Joder, es que lo del tren es interesante que te cagas. Yo creo que lo cambiaron como modo de protesta porque el AVE aún no ha llegado a Galicia...
#4 si, si entiendo el comentario perfectamente. El negativo lo puse sin querer, antes incluso de haber leído el comentario.