La lista es la siguiente: 1.- George W. Bush, presidente de EEUU, el 5 de agosto de 2004: "Nuestros enemigos son innovadores y tienen recursos, y nosotros también. No dejan de pensar nunca en nuevas maneras de hacer daño a nuestro país y a nuestra gente, y nosotros tampoco". 2.- Arnold Schwarzenegger, gobernador de California, en la campaña electoral de 2003: "Creo que el matrimonio gay debería ser entre un hombre y una mujer".
#7 Repito que en inglés la lógica de las frases se retuerce a veces más de lo que estamos acostumbrados en español. "No podría discrepar menos contigo" es igual que decir "Estoy muy de acuerdo". De hecho ni tan siquiera está retorcida, es perfectamente aceptable y comprensible en español...
#10 no estoy de acuerdo: En lógica "p" es lo mismo que "no no p", pero esto no ocurre en retórica; dicho de otra manera, no tiene nada que ver decir "pase usted una buena tarde" que "no pase usted una mala tarde", no sé si me explico. En el caso que nos ocupa, al menos en castellano, decir "no podría discrepar menos contigo" sólo tendria sentido en un contexto determinado, para solucionar un malentendido (o sea, que el fulano lo dijese a un interlocutor que piensa equivocadamente que discrepa con él, respondiendo: "para nada hombre, no podría discrepar menos contigo").
Eso sí, mis conocimientos de inglés son menos, y quizá podría tratarse de una frase hecha, cosa que desconozco. De no ser así, esto que te menciono de la retórica es una regla casi universal en todas las lenguas. Total, que discrepo contigo, pero sólo más o menos
PD. Me alegra muchísimo tener este tipo de conversaciones, me recuerda a la uni... snif
Eso difícilmente es noticia: Bush tiene un talento especial para decir burradas. En efecto, dice tantas que es el único capaz de competir contra sí mismo en un concurso de declaraciones absurdas, y aquí tenéis la prueba.
Un apunte. Aunque a primera vista parezca lo contrario, "I could care less" y "I couldn't care less" significan exactamente lo mismo: "no me podría importar menos", o, dicho a lo castizo, "me la sopla". http://www.wisegeek.com/what-does-i-could-care-less-mean.htm
Podría ser que "No podría discrepar menos contigo" fuese similar en ese sentido, aunque lo importante es tener la frase original en inglés y ver si tiene un uso distinto del significado literal.
#13 buen apunte, y muy interesante la frasecita. Ahora nos falta por averiguar si ocurre lo mismo con la que nos ocupa... Y, efectivamente, nos falta el contexto de la frase.
8.- Eric Cantona, futbolista, en 1995: "Cuando las gaviotas siguen a la barca de arrastre, es porque piensan que las sardinas van a ser arrojadas al mar".
Esa frase no tiene nada de ridícula. Los barcos de pesca suelen echar al mar ejemplares que vienen en mal estado, rotos, sin cola, sin cabeza, etc. Siempre que pasa eso hay una nube de gaviotas revoloteando alrededor del barco. El autor de esta lista debería informarse un poco antes.
Comentarios
Que grande Público dando como verdadero un fotomontaje que tiene 8 años, la foto de Bush leyendo un libro al revés:
http://files.publico.es/resources/archivos/2009/9/8/1252438536241bushdetalledn.jpg
Público, periodismo de himbestigación.
http://www.snopes.com/photos/politics/bushbook.asp
Para mi la mejor: 5.- John Motson, comentarista de fútbol: "Para aquellos que estén viendo el partido en blanco y negro, los Spurs van de amarillo".
Edito: ¿Comentarista de futbol?¿Los Spurs no son un equipo de la NBA?
#2 http://www.chicagospurssoccer.com/
no se si refería a estos pero son unos spurs que juegan a futbol
No veo que tiene de rara la de "No podría discrepar menos contigo", en inglés este tipo de frases se usan...
#3 la frase dicha correctamente sería "no podría discrepar más contigo" y no menos.
otra perla de la retórica política aquí
Ah, y de Bush podría escrbirse un libro entero con sus máximas; aquí una serie de ejemplos, que son innumerables http://www.nodo50.org/tortuga/article.php3?id_article=2692
#7 Repito que en inglés la lógica de las frases se retuerce a veces más de lo que estamos acostumbrados en español. "No podría discrepar menos contigo" es igual que decir "Estoy muy de acuerdo". De hecho ni tan siquiera está retorcida, es perfectamente aceptable y comprensible en español...
#10 no estoy de acuerdo: En lógica "p" es lo mismo que "no no p", pero esto no ocurre en retórica; dicho de otra manera, no tiene nada que ver decir "pase usted una buena tarde" que "no pase usted una mala tarde", no sé si me explico. En el caso que nos ocupa, al menos en castellano, decir "no podría discrepar menos contigo" sólo tendria sentido en un contexto determinado, para solucionar un malentendido (o sea, que el fulano lo dijese a un interlocutor que piensa equivocadamente que discrepa con él, respondiendo: "para nada hombre, no podría discrepar menos contigo").
Eso sí, mis conocimientos de inglés son menos, y quizá podría tratarse de una frase hecha, cosa que desconozco. De no ser así, esto que te menciono de la retórica es una regla casi universal en todas las lenguas. Total, que discrepo contigo, pero sólo más o menos
PD. Me alegra muchísimo tener este tipo de conversaciones, me recuerda a la uni... snif
Eso difícilmente es noticia: Bush tiene un talento especial para decir burradas. En efecto, dice tantas que es el único capaz de competir contra sí mismo en un concurso de declaraciones absurdas, y aquí tenéis la prueba.
Un apunte. Aunque a primera vista parezca lo contrario, "I could care less" y "I couldn't care less" significan exactamente lo mismo: "no me podría importar menos", o, dicho a lo castizo, "me la sopla".
http://www.wisegeek.com/what-does-i-could-care-less-mean.htm
Podría ser que "No podría discrepar menos contigo" fuese similar en ese sentido, aunque lo importante es tener la frase original en inglés y ver si tiene un uso distinto del significado literal.
#13 buen apunte, y muy interesante la frasecita. Ahora nos falta por averiguar si ocurre lo mismo con la que nos ocupa... Y, efectivamente, nos falta el contexto de la frase.
normal, juega con ventaja
8.- Eric Cantona, futbolista, en 1995: "Cuando las gaviotas siguen a la barca de arrastre, es porque piensan que las sardinas van a ser arrojadas al mar".
Esa frase no tiene nada de ridícula. Los barcos de pesca suelen echar al mar ejemplares que vienen en mal estado, rotos, sin cola, sin cabeza, etc. Siempre que pasa eso hay una nube de gaviotas revoloteando alrededor del barco. El autor de esta lista debería informarse un poco antes.
Pero como os gusta Bush que no parais de hablar de el!
Al final, a Bush le vamos a coger cariño...
Toma declaración absurda!!