#5 Acabo de hacerte una traducción "de emergencia" Sólo hay algo que no lo oigo bien, pero quizá sea algún nombre o algo que no pillo (yo es que de fútbol, como que nanai).
---------------------
- Hoy es un partido excepcional. Es la final de la Copa del Rey de fútbol. Se enfrentan dos enormes equipos, dos equipos históricos: el Barça y el Athletic Club de Bilbao. Pero también es un día importante para el aranés. Hoy por primera vez en la historia escucharemos una retransmisión en aranés en el Valle de Arán. En la cabina de transmisión de TV3 de Arán, nuestra compañera Sílvia Puértolas.
Vemos a los jugadores del Fútbol Club Barcelona, ya preparados para esta final [inaudible] Detrás, un gran globo con el escudo del Fútbol Club Barcelona. Xavi, al lado de Touré, al lado de Piqué. Pinto, la gran novedad, y detrás, los árbitros y los jugadores del Athletic Club de Bilbao.
El ambiente es excepcional en Mestalla. ¡Excepcional!
- Pitada, pitada de la mayoría de la gente aquí en el Estadio de Mestalla. La afición del Athletic de Bilbao y la de..., alguna afición del Barça pita este momento protocolario antes de comenzar el partido.
- Mira qué ambiente hay, ¡que yo ni había oído el himno!
- Imagínate. Es díficil de oír. Y aquí abajo, aún es más difícil porque este estadio, como tú bien sabes, hace un poco de... olla a presión. Es muy difícil oír hoy los comentarios. Hoy cuando marque el Barça tienes que gritar más que nunca, ¿eh?
#7 Vaya, muchas gracias... en realidad mi comentario era una gracieta tonta... más que nada porque entiendo el catalán bastante bien (el acento Barcelonés se me resiste un poco, eso sí)... pero tienes todo mi reconocimiento.
Ha salido el Himno de la Final de la Copa del Rey tal como lo emitió la SER, el Himno de la Final de la Copa del Rey tal como lo emitió TVE, y ahora el de TV3 ¿alguna emisora mas? Lo digo para ponerlas todas de golpe!
#3 Yo tambien tengo Mac y, aunque los archivos de audio no los puedo escuchar, la radio en directo de Cadena Ser si (creo que hice algo para solucionarlo porque me acuerdo que, al principio, tampoco podia escucharla). De todas formas, no creo que te pierdas mucho...esta vez, otras veces si que me he quedado con las ganas.
ETB emitió creo recordar las mismas imagenes de TV3. Y fue alucinante zapear durante el himno lo que echaba ETB y TVE. La manipulación fue tan burda que ha sido imposible taparla.
Comentarios
#5 Acabo de hacerte una traducción "de emergencia" Sólo hay algo que no lo oigo bien, pero quizá sea algún nombre o algo que no pillo (yo es que de fútbol, como que nanai).
---------------------
- Hoy es un partido excepcional. Es la final de la Copa del Rey de fútbol. Se enfrentan dos enormes equipos, dos equipos históricos: el Barça y el Athletic Club de Bilbao. Pero también es un día importante para el aranés. Hoy por primera vez en la historia escucharemos una retransmisión en aranés en el Valle de Arán. En la cabina de transmisión de TV3 de Arán, nuestra compañera Sílvia Puértolas.
Vemos a los jugadores del Fútbol Club Barcelona, ya preparados para esta final [inaudible] Detrás, un gran globo con el escudo del Fútbol Club Barcelona. Xavi, al lado de Touré, al lado de Piqué. Pinto, la gran novedad, y detrás, los árbitros y los jugadores del Athletic Club de Bilbao.
El ambiente es excepcional en Mestalla. ¡Excepcional!
- Pitada, pitada de la mayoría de la gente aquí en el Estadio de Mestalla. La afición del Athletic de Bilbao y la de..., alguna afición del Barça pita este momento protocolario antes de comenzar el partido.
- Mira qué ambiente hay, ¡que yo ni había oído el himno!
- Imagínate. Es díficil de oír. Y aquí abajo, aún es más difícil porque este estadio, como tú bien sabes, hace un poco de... olla a presión. Es muy difícil oír hoy los comentarios. Hoy cuando marque el Barça tienes que gritar más que nunca, ¿eh?
#7 Vaya, muchas gracias... en realidad mi comentario era una gracieta tonta... más que nada porque entiendo el catalán bastante bien (el acento Barcelonés se me resiste un poco, eso sí)... pero tienes todo mi reconocimiento.
#8 Own3d!
Ha salido el Himno de la Final de la Copa del Rey tal como lo emitió la SER, el Himno de la Final de la Copa del Rey tal como lo emitió TVE, y ahora el de TV3 ¿alguna emisora mas? Lo digo para ponerlas todas de golpe!
¿Que tal la de ETB con el nuevo Gobierno?
Y espera, que ahora que viene el veranito sacarán el remix.
#0: Joder, yo pensaba que iba a ser subtitulado en catalán...
#1 Yo tengo un mac, y no me funciona el plugin para oir el de la Ser, a parte de que este se oye... y se ve. Y en el de TVE ni se oye ni se ve nada.
Solo he pensado que podría haber alguien más que yo en esa situación.
Hasta los periodistas no callan durante el himno
#3 Yo tambien tengo Mac y, aunque los archivos de audio no los puedo escuchar, la radio en directo de Cadena Ser si (creo que hice algo para solucionarlo porque me acuerdo que, al principio, tampoco podia escucharla). De todas formas, no creo que te pierdas mucho...esta vez, otras veces si que me he quedado con las ganas.
ETB emitió creo recordar las mismas imagenes de TV3. Y fue alucinante zapear durante el himno lo que echaba ETB y TVE. La manipulación fue tan burda que ha sido imposible taparla.