Dr. Zito se toma la molestia de traducir el "Noir manifesto" de Domenic Stansberry en el que, como dice el traductor, "se dirige al género negro y quiere tomar por las solapas a los aficionados que se excusan y se abrigan hasta el hastío en sus convenciones. [...] se dirige a la cultura en general y se centra en la posibilidad subversiva del género". Realmente interesante.