#1 Creo que lo que dices es un poco "agarrársela con papel de fumar". La coletilla "para torpes" en artículos, libros o how-tos es algo que se ha usado hasta la saciedad, sin que por ello nadie se haya dado por ofendido o insultado.
#2 El uso de la coletilla "para torpes" tiene su origen la traducción de "for dummies", que en este contexto sería mas correcto traducir como "para novatos" o "para legos"
#3 No digo que no sea ese el origen ('dummy' son los maniquíes que se usan en las pruebas de choque de los automóviles), sólo digo que "... for dummies" siempre se ha traducido al castellano como "... para torpes".
Comentarios
#1 Creo que lo que dices es un poco "agarrársela con papel de fumar". La coletilla "para torpes" en artículos, libros o how-tos es algo que se ha usado hasta la saciedad, sin que por ello nadie se haya dado por ofendido o insultado.
http://www.google.es/search?q=%22para+torpes%22&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8
#2 El uso de la coletilla "para torpes" tiene su origen la traducción de "for dummies", que en este contexto sería mas correcto traducir como "para novatos" o "para legos"
#3 No digo que no sea ese el origen ('dummy' son los maniquíes que se usan en las pruebas de choque de los automóviles), sólo digo que "... for dummies" siempre se ha traducido al castellano como "... para torpes".
Todos somos torpes y todos listos. Llamar torpe al que no sabe, es cuando menos insultante, para los demás y para uno mismo.